越南工商部頒佈有關2009年電價之公告

作者：駐越南代表處經濟組 
公布日期：民國98年02月27日

資料來源及時間：越南工商部網站

越南工商部於本(2009)年2月26日頒佈第05/2009/TT-BCT號公告之2009年電價相關規定。摘要如次：

一、 適用範圍及對象：
- 本公告訂定電力批發價格、電力零售價格。
- 適用對象含各組織及個人

二、 依使用時間訂定電力售價
(一) 一般時間係指下列時段：
1. 自星期一至星期六
(1) 自4時至9時30分(計5個小時30分)
(2) 自11時30分至17時(計5個小時30分)
(3) 自20時至22時(計2個小時)
2. 星期日-自4時至22時(計18個小時)
(二) 尖峰時間係指下列時段：
1. 自星期一至星期六
(1) 自9時30分至11時30份(計2個小時)
(2) 自17時至20時(計3個小時)
(3) 星期日：未訂尖峰時間
(三) 離峰時間係指下列時段：
- 星期一至星期日-自22時至第2天凌晨4時(計6個小時)

三、 零售電價一覽表
次序 適用對象 單價(VND/kWh)
1. 工業用電
1.1 電壓110KV以上
a)一般時間 835
b)離峰時間 455
c)尖峰時間 1,690
1.2 電壓自22KV至110KV以下
a)一般時間 870
b)離峰時間 475
c)尖峰時間 1,755
1.3 電壓自6KV至22KV以下
a)一般時間 920
b)離峰時間 510
c)尖峰時間 1,830
1.4 電壓6KV以下
a)一般時間 955
b)離峰時間 540
c)尖峰時間 1,900
2. 抽水以供予灌溉系統
2.1 電壓6KV以上
a)一般時間 645
b)離峰時間 255
c)尖峰時間 1,220
2.2 電壓6KV以下
a)一般時間 670
b)離峰時間 265
c)尖峰時間 1,280
3. 行政機關電費
3.1 醫院、幼稚園、初中、高中學校
3.1.1 電壓6KV以上 950
3.1.2 電壓6KV以下 1,000
3.2 公共燈光
3.2.1 電壓6KV以上 1,060
3.2.2 電壓6KV以下 1,110
3.3 行政單位
3.3.1 電壓6KV以上 1,090
3.3.2 電壓6KV以下 1,135
4 梯形日用電
4.1 首50KWh 600
4.2 自51KWh至100KWh 865
4.3 自101KWh至150KWh 1,135
4.4 自151KWh至200KWh 1,495
4.5 自201KWh至300KWh 1,620
4.6 自301KWh至400KWh 1,740
4.7 自401KWh以上 1,790
5 服務業用電費
5.1 電壓自22KV以上
a)一般時間 1,540
b)離峰時間 835
c)尖峰時間 2,830
5.2 電壓自6KV至22KV以下
a)一般時間 1,650
b)離峰時間 960
c)尖峰時間 2,940
5.3 電壓自6KV以下
a)一般時間 1,725
b)離峰時間 995
c)尖峰時間 3,100

本公告自2009年3月1日生效。

越南政府公告對2009年2月23日後喪失工作的勞工，才可享受政府補助政策規定

作者：駐胡市辦事處商務組 
公布日期：民國98年02月27日

資料來源及時間：越南勞動人日報2009.2.26

據越南社會榮軍勞動部所屬就業局阮局長大桐(Nguyen Dai Dong)於本(2009)年2月25日，出席執行越南政府去年12月11日 第30/2008/NQ-CP號決議書(越文版下載) 補助政策會中表示，越南本(2009)年前所喪失工作的6萬6,700名勞工(含業主逃跑的企業勞工)，將不適用該補助政策，惟渠等仍可向其居住地國家就業基金借貸，逕自尋找工作，而適用該補助政策的對象，為從本年2月23日後喪失工作的勞工。

阮局長續告，有業主逃跑而尚積欠勞工薪資企業所在地的省市政府，將在本年3月份內從國庫暫撥款項，代償付勞工薪資，俟依法處理企業資產後從其取得金額中償還。

另適用第30/2008號決議書喪失工作的勞工，自喪失工作起可向國家就業基金或社會政策銀行借款為期12個月，以參加職訓，俾便尋找新工作，越南勞動部將在本年3月內發布本節執行之規定。

此外，由於遭全球經濟不景氣影響，預估越南本年度內將有40萬喪失工作的勞工，其中估計上半年約30萬人。

搭訕前先搞定人生！

還記得我前兩天在蹲馬桶的時候，隨手拿起了劉墉的《愛要一生的驚艷》，不是說我這個人有什麼喜歡在大便的時候看勵志小品的怪癖，實在是這裡台灣的書少之又少的緣故。

這本書中有一篇名為「抱抱」的文章：

怪不得兩年前，「免費擁抱」（Free Hugs）的活動由澳洲發起之後，一下子就感染了全世界。只見有人站在街頭，舉著「Free Hugs」的牌子，願意被擁抱的人只要走過去，就能接受一個大大的擁抱。

有人說那些舉著牌子的人，才是渴望被擁抱的人，他們希望從陌生路人的身上得到慰藉。也有人說他們是願意無條件獻出擁抱的，每個希望被擁抱的人都可以向他們索取。

我覺得兩邊都有理，但說得最棒的應該是美國著名漫畫家比爾‧肯恩（Bill Keane）：「擁抱就像丟回力標，能夠得到立即的回抱。」

主動去抱陌生人；或者反過來、要求陌生人來給你抱抱這種事兒，其實從前參加「生命動力」課程的時候就玩過了，那時、我們甚至還要挑戰去街頭尋找一位陌生人，然後要求這位陌生人請自己喝杯免費的咖啡！

因此、當我看到劉墉的這篇文章的時候，不禁有些啞然......

現在再重新回想當時的行徑，只覺得當時的自己：真的是蠢得可以了！

今天早上無意間逛到這裡 Cùng SV ĐH Hà Nội "Free Hugs" (河內大學生共同"免費擁抱")，這是一個名為ＳＡＳ(不是ＳＡＲＳ)sharing a smile 社團的學生，在河內所舉辦的一個為期兩天的活動。

Cùng：共同（大家一起）

đại học：大學

sinh viên：大學生

關於Free Hugs，其實這是一個名為 Juan Mann 的倫敦青年，為了逃離他在倫敦極為不順的生活，自己獨自搭飛機來到了澳洲，在入出境大廳看到身旁旅客都有家人朋友擁抱送別、迎接，他卻沒有人陪，那刻他極為孤單，極度渴望一個擁抱，於是他在雪梨街頭舉起一張寫上「FREE HUGS」的紙牌擁抱陌生人，他同時將過程拍成短片放上 youtube，結果在全球造成仿效風潮。

但是、FREE HUGS 的起源另有一說，約在5年前，美國人賈森．亨特在母親的葬禮上，聽到許多關於母親的事跡，得到過亨特母親幫助關心過的人，回憶從她那裡得到的溫暖。他感覺自己需要借助他人提供的溫暖，來克服喪母的悲痛，亨特做了個寫著「真情擁抱」的紙牌走上家鄉的大街。

其實不管是賈森．亨特或是Juan Mann當他們走上街頭跟陌生人擁抱時，他們都不曾想過，這個舉動會帶動全球風潮。

我的重點是：如果我遇到了這樣的機會，我可不可以選擇不要讓臭男生抱？

------------------------------------------------------------------------------------
給我抱抱官網：Official Home of the Free Hugs Campaign - Inspired by Juan Mann - Home http://www.freehugscampaign.org/

給我抱抱圖片集：http://www.flickr.com/photos/15589195@N04/sets/72157603522066327/

那時候 -- Part I

那是一個還沒有什麼『學測』『基測』這些東東的年代，你可能沒聽過吳祥輝或者杜十三，前者曾寫了『拒絕聯考的小子』這本書；後者則是因為到了知天命的年紀上了某社會新聞，才又被許多人重新記憶起他的詩人的身分。

所以、請容我娓娓道來這些你曾經知道、或者不知道的、那個時候......

那時候、在沒有什麼能夠左右決定的權利可言的情況下，放棄了五專，而進入了這所人人稱艷的明星高中裡的低等部門。

但是、入學後的第一次英文和物理月考試題，就徹底瓦解了我對這所偉大學府的偉大期待 .....
-------------------------------------------------------------------------------------
英文試題(選擇題)範例：
（ ） This ___ a book.    A.（is） B.（are） C.（was）

物理試題(問答題)範例：
請問、你的物理科老師的姓名為：_______________________
-------------------------------------------------------------------------------------

而當時我看完試題的感覺就像這樣

這個偉大的學府中的偉大學生們，常以『狂狷』二字而自負，所以、把屁股對著鏡頭就認為是一件粉酷、粉屌的事了。

每個人嘴裡不說，心裡其實卻都有著相同的夢...

除了鹿橋、愛看圖書館裡『皇冠』雜誌的真正原因，絕不是因為自喻為文藝青年，而全是為了雜誌最後的徵筆友欄。

每學年、投票選康樂股長是一件很神聖的儀式，而且如果去坪林搞聯誼，都一定得要約在火車站前的噴水池，這樣某些路癡才不會搞丟。

那時候為了帶馬子到西門町『木船』還得四處跟同學擋郎

比較炫的同學談論的都是 YAMAHA DT 或 SUZUKI 刃；而比較矬的人，就只能騎騎腳踏車或乾脆走路

為了義氣，一狗票人曾在司令台前和僑生幹過群架！

其實、『阿魯巴』在那個年代就已經被發明了，不是現在的校園才有。

賣龍鳳腿的阿伯，也每天準時在下課時間推著攤車出現在校門口前

光華商場的舊書攤

和牯嶺街的舊書攤，在生命中佔有著等同的分量...

在成堆成落的各式舊書報當中，偶爾的，你可以找到一種內頁文章型態極為特殊，『啊啊啊』『！！！』『嗚嗚嗚』『......』『喔喔喔』『呀呀呀』，這些怪異文字和符號佔據了 70% 內文版面的......

我們俗稱為『小本』，用作為撫慰我們這群熱血青年渴望的心靈，以及填補國中時候因為被挪用作為英文或數學課，而稍嫌不足的健康教育課程性知識的黃色小說。

當然、多數時間我們是奮力向學的，台大學生活動中心成了我們向父母謊稱的台大總圖，其實是因為那裡的學生自助餐好吃、便宜又大碗。

如果口袋裡還剩些零錢，到『臺一』也可以泡上個許久。

打籃球之外，我們也玩橄欖球，還很酷的要稱自己為『黑衫軍』，這樣彷彿就有了金剛不壞之身。

抽查書包外，教官們都知道，長壽菸其實是夾藏在頭頂上的大盤帽裡。

那時後、本來興高采烈地加入了管樂社，成天幻想著這絕對是把儀隊馬子的大好機會......

也不知道是不是因為自己身材的緣故，沒想到後來卻被分配到了去背那支超大的低音號令我大失所望，而亦然決然轉戰攝影社。

最後、拿著相機在植物園裡狂拍三年荷花的結果......

大學聯考以六科總成績加起來大概只有180分左右，

不意外地，後來進了南陽街的某高四保證班！ （待續......）

當地震越來越強烈，而我們也感到越來越刺激。

唉！網路的東西真真假假！！

英文作文：９２１地震

What was I doing when the 921 earthquake happened?
921 地震的時候我在幹啥？

In 921 earthquake, I and my girlfriend are together. We are on the bed, doing love. I am up, and she is down.
921 地震的時候，我跟我馬子在一起，我們在床上，作愛，我在上、而她在下。

So we are up and down, up and down...... together.
所以我們不停地一齊上、下，上、下......。

The earthquake is more and more big, and we are more and more excited.
當地震越來越強烈，而我們也感到越來越刺激。

Though my girlfriend says no, no...... I Know her heart says yes, yes......
雖然我馬子嘴裡喊著：不、不、不...... 但是我知道，她心中其實是在說：好、好、好......

At last, we are into high潮together. That day, we are the happiest a day.
最終，我們一齊達到了高潮。那天，是我們最快樂的一天。

I hope the last (next) time is fast a little come.
我希望上(下)一次(地震)能快一點到來。

越南政府公告自2009年3月1日起免徵收貨品原產地証明書核發規費

作者：駐胡市辦事處商務組 
公布日期：民國98年02月25日

資料來源及時間：越南政府網頁2009.2.25

越南政府總理於本(2009)年2月18日與各部會召開有關研擬推動政府擴大需求、協助及擔保廠商融資以維持企業生產及確保勞工就業政策會議中，業應允越南工商部、財政部及越南成衣紡織集團有關不徵收貨品原產地証明書(C/O)簽發規費之建議，此可視為越南政府為協助廠商加強出口貨品及降低業者生產成本採取的措施。

為此，越南總理府已於本(2009)年2月23日發布第1131/VPCP-KTTH號指示，自本年3月1日起將免收取廠商出口貨品申請C/O簽發之規費。

目前越南商工總會核發每份C/O核發規費為5萬越盾(約2.86美元)，重核發每份規費為1萬越盾(約0.57美元)。

鄉親啊！這就是愛越南啦！

今天早上，正當我在忙著抓小偷的時候，一位從未見過面、據說是隱藏在台北的某所大學裡的電腦機房的主機的後面的、神秘驚悚詭譎懸疑、又愛自稱為某鄉民宅女的四方報網管的Ｂ小姐................. .................. 突然 ＳＭ我 ＭＳＮ我！

叭啦叭啦叭啦叭啦叭啦...... 在哈啦打屁了大約１００句話之後......

她突然插入了這句話：『你要不要幫我在你的blog放四方報連結啊，這樣我順便進去四方報後台放你的blog連結』

然後、大概又打屁哈啦了１００句話，冷不防的，她突然說道：『快點幫我放連結啦（打滾～～）』

這個時候，我才突然醒了過來，然後理智、又心平氣和地把上述紅色的字，好好地端詳了許久......

（大驚）哇咧！瞎米！靠杯勒！原來是要我先放連結喔！哪有人這樣子的，這不是你先要求交換的嗎？我怎麼都變成『順便』了

當時我的心情就像 ↑↑↑↑↑ 這樣

後來、我也就乖乖地照辦了。所以，我今天的結論就是：

ＰＳ.烤肉架小姐你沒有去當公關真的太可惜了！！

越南政府擬對喪失工作勞工採補助政策

作者：駐胡市辦事處商務組 
公布日期：民國98年02月23日

資料來源及時間：越南政府網頁2009.2.23

越南政府於本 (2009) 年 2 月 18 日召開有關開展越南政府去年 12 月 11日 第30/2008/NQ-CP號決議書(越文版下載) 執行的例會，政府總理會上責成社會榮軍勞動部與財政部迅速配合，編擬勞工因企業遭受經濟衰退影響而被裁員之補助政策草案，俾政府審核發布實施，依該草案：

一、允許面臨困難無法給付勞工薪資及喪失工作補助金的企業，向越南發展銀行以優惠利率融資，以繳付社會保險費、結算薪資及離職金予勞工。

二、增加國家就業機會計畫中之就業融資基金的款項，俾喪失工作勞工家庭戶可以優惠利率借款，逕自尋找工作。

三、允許喪失工作而有需求借款的勞工，向社會政策銀行融資，俾參加職訓以自行尋找工作或依據合約赴國外工作。

另府總理亦要求勞動部掌握本案喪失工作勞工具體人數，計畫投資部則加強管理企業家數，俾有效開展前列第30/2008號決議書規定。

鴨肉、燒鴨和鹹水鴨

這一天傍晚，我的同事突然想找幾個朋友來家裡喝酒，於是他拿了錢，叫佣人去外面幫忙買半隻燒鴨回來當下酒菜，他操用著自認為相當標準地到的越南話說：去買半隻 thịt vịt ，佣人點點頭表示了解。

結果、一個鐘頭後，佣人帶了 ↓↓↓ 這個東東回來，嘴裡還直抱怨：現在都這麼晚了、市場幾乎都關了，要買鴨肉真的是不好找！

過了一陣子，我同事又想在家裡小酌一番，他很懷念鮮嫩多汁的金山鴨肉

但是經歷過上次的事件後，他知道不可以再說 thịt vịt

『拜託！這次不要再買生鴨肉了，我想吃的是像這樣一串串吊掛起來賣的鴨肉喔！』，他比手畫腳努力的向佣人解釋著。 
佣人點點頭，表示非常理解；又搖搖頭，表示這次決不會再出錯了。

很快！差不多十五分鐘，佣人就回來了，手裡提著一袋這個東東 ↓↓↓

這次她帶回來的是，上一次我同事想吃的燒鴨！

佣人得意地說著：『是一串串掛起來賣的鴨肉喔！』

你累了嗎？ 喔、不！你餓了嗎？

所以今天的越南字是：

thịt vịt / 鴨肉

vịt quay / 燒鴨

vịt luộc / 水煮鴨

曉鏡但愁雲鬢改、夜吟應覺月光寒

今天晚上、在電影台看了一部片名叫做『Million Dollar Baby』的電影。

我必須要坦白講，＊＆︿％＃＠％＄他媽的！這是啥撈什子的中文片名！

『登峰造擊』是蝦米碗糕？我想如果這部電影如果在台灣的票房不好，片名翻譯大概要負一半的責任！

『Million Dollar Baby』就算他媽的像對岸直譯成『百萬寶貝』，我都覺得要勝過什麼『登峰造擊』一百倍！！

為什麼我會這麼生氣？那不是因為我還挺喜歡科林伊斯威特和摩根費里曼這兩個老傢伙的，實在是因為我真的搞不懂，為什麼一個女拳擊手的故事就非得安上個『擊』這個字？『造擊』是蝦米碗糕意思？我實在很難看出這麼樣翻譯有啥創意？難怪現在學生的中文程度每況愈下！如果這部片子真的著墨在拳擊，那為什麼人家的英文片名又是『Million Dollar Baby』？

一部好片就這麼被中文片名糟蹋了！！

----------------------------------- 這是分隔線 -----------------------------------
其實、我的本意不是要來批評片名翻譯的優劣與否的；

其實、重點是我看完了這部片子之後就失眠了，人躺在床上，腦海中的意象就如同蒙太奇畫面般、亂數的、飛快的、一頁一頁翻掀著.....

其實、這也不是第一次發生了...

很多年以前，常常讓自己會陷入這麼樣的一種渾沌的狀態中，許多生命過程中經發生過的片段的畫面，會不規則地、凌亂地、跳躍般地、飛快地在腦海中一閃一爍...亂！雜亂！非常混亂！亂到甚至我幾乎無法以邏輯的方式，來陳述到底在我頭腦裡發生了什麼事？

每次、當某些觸碰到生命裡最深層的事情、發生，例如聽到了這首歌：

王靖雯(王菲) 無奈那天

假使有天 過去能再現 重頭停留在某一節
但願能彌補 你決別那段 對你痛哭多一遍
多一次纏綿 令你發現我在顫抖
如求你可憐 拖到目前
無奈我那天一個轉身 不哭泣不乞討
張望著寂寞長路 或會比當天更好
無奈這天方知你最好 因始終得不到 OH....
若日後又重遇 定對你更好
即使這天 再暢談往事 仍然難明白我心意
但願能彌補 趁你還注視 要你再講多一次
多一句諾言 令你告別以後某天
和情侶痴纏 不太自然

或像是如果有人提到了澳門氹仔島的黑沙灣... 
或者是香港尖東的大富豪夜總會

屯門公路

還是北橫的拉拉山

淡海沙崙海水浴場

桃園火力發電廠

南海路植物園

浦東外灘

高四重考班

四四南村

甚至是一個名為生命動力的課程

一間還保有我十年青春名叫演色的印刷設計公司

和一個患有不孕症名叫阿基的情場浪子

一個像是女紅衛兵有著過人毅力從貴州而來的阿秋

或者、乾脆點兒講，一個有著謎樣般身世稱為ＡＭＹ的性工作者！！

跟許許多多無以為名的雜亂意像

我知道、當如果有那麼一天，我能把這些在腦海亂竄的場景，依序脈絡的串聯起來，理智而又邏輯的述說出來，那麼、在我生命走到盡頭的時候，我也可以像是『Million Dollar Baby』這部電影所說的：『我曾經盡力了』！

高四混在台大球場的時候，我就告訴死黨，一個人跟一個地方的緣分其實是有定數的，常來混，緣份就用盡了，那就別想考進台大了。

後來果然進了中興！

電影裡也說：一位拳擊手中能出場的賽數是固定的，只是沒有人說得出你究竟能出賽幾場？

那、我為什麼我的人現在又身在越南呢？是緣分用盡了嗎？

相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。