Where I Wanna Be

11/21/2011

11/09/2010

2011年越南調整最低工資規定

資料來源及時間：越南政府網站2010.11.4

越南政府已於本(2010)年10月29日發布第107/2010/ND-CP號公告，有關越藉勞工任職越南外資企業、外國機關、組織及外籍人士適用之地區基本薪資額(最低薪資額)規定，並規定將自明年1月1日起開始實施。前列第107/2010號公告共5條文規定如下:

第1條：地區之基本薪資額

越南外資企業、外國機關、組織、國際組織及外籍個人(以下簡稱為企業)給付僱用於正常勞動條件下，從事最簡易工作的越籍勞工之地區月基本薪資額如次：

(一)、155萬盾(約79.49美元，目前政府規定1 美元兌換19,500盾)，適用於第1地區營運的企業。

(二)、135萬盾(約69.23美元)，適用於第2地區營運的企業。

(三)、117萬盾(約60美元)，適用於第3地區營運的企業。

(四)、110萬盾(約56.41美元)，適用於第4地區營運的企業。

第2條：本(107/2010)公告附錄詳列適用基本薪資額的第1、2、3及4地區名單。

第3條：適用之地區基本薪資額

(一) 本公告規定的地區最低薪資額，係作為企業依勞動法令規定權責，擬定及公布梯級薪資、薪資表、津貼、勞動合約上所列各級薪資額及其他制度之計算依據。

(二) 給付已接受職業訓練(授藝)的勞工(含企業自行訓練的勞工)之最低薪資，應至少高出本公告第1條規定的地區基本薪資額之7%。

(三) 鼓勵企業給付勞工的基本薪資額，高出本公告第1條規定的地區基本薪資額。

(四) 企業依據本公告第1 條規定的地區基本薪資額，調整勞動合約上所列薪資，以符合規定。

第4條：施行規定

越南勞動部主持，並與越南總工會、商工總會、各相關部會、直轄市及省人民委員會配合，向勞工及雇主宣導，同時檢查及監督本公告規範地區基本薪資額規定之執行。

第5 條:

一、本公告第1條規定的地區基本薪資額之適用期如次：

(一)本公告附錄一所列的地區，自明年1月1日開始實施。

(二)本公告附錄二所列之調整適用地區(註:即獲升格的地區)，自明年7月1日起開始執行。

二、廢除政府2009年10月30日第98/2009/ND-CP號公告，勞工任職越南外資企業、外國機關、組織、國際組織及外籍個人適用之地區基本薪資額的規定。

三、各部長、部級機關首長、政府轄屬機關首長、中央直轄市、省人民委員會、機關及企業負責執行本公告。

第107/2010/ND-CP號議定 (外資企業)

第107/2010/ND-CP號議定

第108/2010/ND-CP號議定 (外資企業)

第108/2010/ND-CP號議定

附錄一

從2011年1月1日起開始適用第107/2010號公告規定的基本薪資額之地區名單

第1 地區:包括下列地區

(一) 河內市市內郡區;

(二) 胡志明市市內郡區。

第2地區:包括下列地區:

(一) 河內市轄屬嘉林縣、東英縣、蓄山縣、清馳縣、慈廉縣、常信縣、懷德縣、丹鳳縣、石室縣、國威縣、糜玲縣、章美縣及山西市區;

(二) 海防市轄屬郡區、水原縣、安陽縣、安老縣及永保縣區;

(三) 海陽省轄屬海陽市區;

(四) 永福省轄屬永安市、福安市及平川縣區;

(五) 北寧省轄屬北寧市、慈山市、桂武縣、仙瑜縣及安豐縣區;

(六) 廣寧省轄屬夏龍灣市及孟街市區;

(七) 太原省轄屬太原市區;

(八) 富壽省轄屬越馳市區;

(九) 寧平省轄屬寧平市區;

(十) 承天順化省轄屬順化市區;

(十一) 峴港市轄屬郡及縣區;

(十二) 慶和省轄屬芽莊市及金蘭灣市區;

(十三) 林同省轄屬大勒市及保祿市區;

(十四) 平順省轄屬藩苆市;

(十五) 胡志明市轄屬縣區;

(十六) 同奈省轄屬邊和市、隆慶市、仁澤縣、隆城縣、永久縣及盞泵縣區;

(十七) 平陽省轄屬土龍木市、順安縣、逸安縣、濱葛縣及新淵縣區;

(十八) 巴地頭頓省轄屬頭頓市、巴地市及新成縣區;

(十九) 前江省轄屬美萩市區;

(二十) 芹苴市轄屬郡區;

(二十一) 堅江省轄屬迪石市區;

(二十二) 安江省轄屬東川市區;

(二十三) 金甌省轄屬金甌市區。

第3 地區:包括下列地區:

(一) 其餘各省轄屬市區(第2 地區所列省轄市區除外);

(二) 河內市轄屬其餘縣區;

(三) 海防轄屬其餘縣區;

(四) 海陽省轄屬志玲市、錦讓縣、南策縣、金城縣、京門縣、嘉祿縣、平江縣及肆祺縣區;

(五) 永福省轄屬安樂縣、永祥縣、三島縣、三揚縣、立石縣及蘆江縣區;

(六) 富壽省轄屬符寧縣及林操縣區;

(七) 北寧省轄屬嘉平縣、順成縣及良才縣區;

(八) 北江省轄屬越安縣、安勇縣及協合縣區;

(九) 廣寧省轄屬汪秘市、錦譜市、橫蒲縣及東潮縣區;

(十) 興安省轄屬美豪縣、文林縣、文江縣及安美縣區;

(十一) 太原省轄屬公江市、普安縣、富平縣、富良縣、同喜縣及大慈縣區;

(十二) 南定省轄屬美祿縣區;

(十三) 河南省轄屬維先縣及金榜縣區;

(十四) 寧平省轄屬三蝶市、嘉遠縣、安慶縣及花蘆縣區;

(十五) 清化省轄屬炳山市及靜嘉縣區;

(十六) 河靜省轄屬祺英縣區;

(十七) 承天順化省轄屬香水市、香茶縣、富祿縣、豐田縣、廣田縣及富旺縣區;

(十八) 廣南省屬殿盤縣、大祿縣、維川縣及山城縣區;

(十九) 廣義省轄屬平山縣及山靖縣區;

(二十) 富安省轄屬河橋市區;

(二十一) 慶和省轄屬甘林縣、延慶縣、寧和縣及萬寧縣區;

(二十二) 寧順省轄屬寧海縣及順北縣區;

(二十三) 林同省轄屬德重縣及夷玲縣區;

(二十四) 平順省轄屬羅夷(La Gi)市、咸順北及咸順南縣區;

(二十五) 西寧省轄屬展鵬縣及鵝油縣區;

(二十六) 平福省轄屬同帥市、福隆市、平隆市、真城縣及同富縣區;

(二十七) 同奈省轄屬其餘縣區;

(二十八) 平陽省轄屬其餘縣區;

(二十九) 巴地頭頓省轄屬隆田縣、紅土縣、川木縣、周德縣及昆山島;

(三十)隆安省轄屬守承縣、德和縣、濱瀝縣、芹德縣及芹玉縣區;

(三十一) 前江省轄屬鵝公市及周城縣區;

(三十二) 檳椥省轄屬周城縣區;

(三十三) 永隆省轄屬黎明縣及隆湖縣區;

(三十四) 芹苴市轄屬縣區;

(三十五) 堅江省轄屬河仙市、堅良縣、富國島、堅海縣、江成縣及周城縣區;

(三十六) 安江省轄屬朱篤市及新州市區;

(三十七) 後江省轄屬七岔市、周城縣及周城A縣區。

(三十八) 金甌省轄屬伍根縣、蓋略縣(Cai Nuoc)、幽明(U Minh)及陳文時縣區。

第4 地區:越南全國之其餘地區。

附錄二

從2011年7月1日起開始適用第107/2010號公告規定的基本薪資額之升格地區名單

第1地區:包括下列地區:

(一) 胡志明市轄屬古芝縣、福門縣、平行縣及芽皮縣區;

(二) 同奈省轄屬邊和市、仁澤縣、隆城縣、永久縣及盞泵縣區;

(三) 平陽省轄屬土龍本市、順安縣、逸安縣、檳葛縣及新淵縣區;

(四) 巴地頭頓省轄屬頭頓市區。

第2地區:包括下列地區:

(一) 同奈省轄屬定館縣及春祿縣區;

(二) 平陽省富教縣及油町縣區;

(三) 隆安省轄屬新安市、德和縣、濱瀝縣、芹德縣及芹玉縣區。

第3 地區: 包括下列地區:

(一)隆安省轄屬守承縣、德慧縣、周城縣及新紂縣區。

另越南政府亦於本年10月29日發布第108/2010/ND-CP號公告，有關越南國內企業、合作社、合作生產組、農場、家庭戶、個人及其他組織(簡稱為國內企業)僱用越籍勞工，自明年1月1日起適用的地區基本薪資額之規定。

前列第108/2010號公告亦劃分為4國內企業適用的4 個地區的基本薪資額。

9/29/2010

台北辦事處兒童專用廁所???

這兩天為了幫人換護照，跑了兩趟駐胡志明市台北經濟文化辦事處，第一天還沒發覺，第二天尿急跑了趟廁所，結果發現：

冷不防地，我的小鳥就撞上小便斗了！

媽呀！這是兒童專用廁所嗎？

處長呀！好歹這裡是新改建的工程，您也來尿尿看吧！

9/18/2010

越南政府擬於2011年1月1日起調升國內及外資企業基本薪資額及地區分級適用草案

資料來源及時間：越南勞動部提供資料2010.9.16

越南勞動部依據本(2010)年GDP成長預估值(上半年成長6%至6.1%，全年成長6.5%至7%)、CPI(前8個月漲8.61%)、及勞工薪資市場上漲率(上半年漲13.5%，預估全年漲14%至15%)等因素，業擬定越南國內及外資企業明(2011)年適用的基本薪資額(以下簡稱為基本薪)及地區名單草案。

本次擬定基本薪原則係為確保勞工實際的薪資額，以穩定渠等生活且符合地區的薪資市場的需求額度;平衡雇主給付勞工薪資能力，分擔政府及勞資雙方面臨的困難;國內企業基本薪調幅高出外資企業之調幅，以確保執行薪資之改革計畫。

一、調整基本薪方案：

越南國內及外資企業適用之地區基本薪綜合表 (計算單位：1,000盾)

	國內	企業	適用	薪資	外資	企業	適用	薪資
地區	2009年	2010年	2011年	成長% (預估)	2009年	2010年	2011年	成長% (預估)
第1區	800	980	1,270	29.6	1,200	1,340	1,500	11.9
第2區	740	880	1,150	30.7	1,080	1,190	1,320	10.9
第3區	690	810	950	17.3	950	1,040	1,150	10.6
第4區	650	730	830	13.7	920	1,000	1,100	10

(註:目前1美元可兌換19,500盾)

前列2011年勞工基本薪資調幅中，國內企業的平均調幅為21.5%，外資企業則為10.8%，將對企業生產成本支出影響不大，且符合資方支付能力及越南政府規劃在2012至2013年國內外資企業共同適用單一基本薪的計畫。

又據越南勞動部在2010年考察1,700家企業中，有90%家企業給付勞工的薪資額，業相當或高出前列2010年基本薪調升的額度，另若於明年1月1日實施該新(2011年)的基本薪，將使資方生產成本增加0.4%至0.5%，惟對從事紡織成衣及鞋類皮革的企業，則增加約1.2%的成本支出。

二、適用基本薪地區之規劃：

越南勞動部依據全國各個地區經濟社會發展條件、勞工市場供求發展、勞工薪資市場需求額度、吸收國內外業者投資、各省區轄屬郡縣及省市行政交接地區等因素，業擬定適用的地區基本薪名單如下(粗體字者為新增列適用的縣郡地區)：

第1 地區：
河內市市內郡區;
胡志明市市內郡區、古芝縣、福門縣、平政縣及芽皮縣區;
同奈省邊和市、仁澤縣、隆城縣、永久縣及盞泵縣區;
平陽省轄屬土龍本市、順安縣、逸安縣、濱葛縣及新淵縣區;
巴地頭頓省頭頓市。

第2地區：
河內市轄屬嘉林縣、東英縣、蓄山縣、清馳縣、慈廉縣、常信縣、懷德縣、丹鳳縣、石室縣、國威縣、山西市、糜玲及章美縣區。
海防市轄屬郡區、水原縣、安陽縣、安老縣及永保縣區;
海陽省轄屬海陽市區;
永福省轄屬永安市、福安市及平川縣區;
北寧省轄屬北寧市、慈山市、桂武縣、仙瑜縣及安豐縣區;
廣寧省轄屬夏龍灣市及孟街市區;
寧平省轄屬寧平市區;
太原省轄屬太原市區;
承天順化省轄屬順化市區
峴港市轄屬郡及縣區;
慶和省轄屬芽莊市及金蘭灣市區;
胡志明市轄屬芹耶縣區;
同奈省轄屬隆慶市、定館縣及春祿縣區;
平陽省轄屬富教縣及油町縣區;
巴地頭頓省轄屬巴地市、新成縣及周德縣區;
西寧省轄屬展鵬縣區;
隆安省轄屬德和縣、濱瀝縣及芹玉縣區;
芹苴市轄屬郡區;
堅江省轄屬迪石市區;

第3 地區：
各省轄屬市區(第2 地區所列省轄市除外);
河內市轄屬其餘縣區;
海防轄屬其餘縣區;
海陽省轄屬錦讓縣、南策縣、志玲縣、金城縣、京門縣、嘉祿縣、平江縣、肆祺縣及清河縣區;
北寧省轄屬嘉平縣、順成縣及良才縣區;
北江省轄屬越安縣、安勇縣及協合縣區;
廣寧省轄屬汪秘市、錦譜市、橫蒲縣及東潮縣區;
興安省轄屬興安市、美豪縣、文林縣、文江縣及安美縣區;
永福省轄屬安樂縣、永祥縣、三島縣、三揚縣、立石縣及蘆江縣區;
太原省轄屬公江市、普安縣、富平縣、富良縣、同喜縣及大慈縣區;
河南省轄屬維先縣及金榜縣區;
寧平省轄屬三蝶市、嘉遠縣、安慶縣及花盧縣區;
清化省轄屬炳山市及靜嘉縣區;
河靜省轄屬祺英縣區;
承天順化省轄屬香水市、香茶縣及富祿縣區;
廣南省屬殿盤縣、大祿縣、維川縣及山城縣區;
廣義省轄屬平山縣及山靜縣區;
富安省轄屬河橋市區;
慶和省轄屬甘林縣、延慶縣、寧和縣及萬寧縣區;
林同省轄屬保祿市;
西寧省轄屬鵝油縣及楊明周縣區;
平福省轄屬同帥市、福隆市、平隆市、真城縣及同富縣區;
同奈省轄屬其餘縣區;
巴地頭頓省轄屬隆田縣、紅土縣、川木縣及昆山島區;
隆安省轄屬芹德縣區;
檳椥省轄屬周城縣區;
芹苴市轄屬縣區;
堅江省轄屬河仙市、堅良縣、富國島、堅海縣、嘉成縣及周成縣區;
後江省轄屬渭清市、七岔市、周成縣及周成A縣區。

第4 地區：
越南全國之其餘地區。