Vụ biểu diễn bikini trên máy bay / 飛機上的比基尼表演事件

Việc cơ quan chức năng xử phạt hành chính Hãng hàng không VietJetAir 20 triệu đồng vì biểu diễn bikini trên chuyến bay khai trương tuyến TP.HCM - Cam Ranh vào ngày 3.8 vừa qua đang dấy lên nhiều luồng tranh cãi trái chiều, vi phạm quy định nào và đã đến mức xử phạt hay chưa?

為３月８日由ＨＣＭＣ至Cam Ranh新航線開幕，在航程中於機上表演比基尼，相關職能機關行政處罰VietJetAir航空公司２千萬越盾，近來在此事後掀起多股正反的爭辯 ，(這)違反了什麼規定?與已經至於(需要)處罰或還無須(處罰)？

生詞

chức năng：職能

Hãng hàng không：航空公司

chuyến bay：航程

vừa qua：最近／近來

dấy lên：掀起／興起

luồng：股

tranh cãi：爭辯／爭論

trái：相左

đến mức：以至／至於

Thủ đoạn thẻ tín dụng giả 偽信用卡伎倆

Tội phạm đang ngày càng sử dụng nhiều chiêu thức để rút ruột tài khoản của chủ thẻ, ngân hàng (NH).

歹徒正日漸加多使用伎倆藉以自銀行帳戶達成目的

Thủ đoạn：手段／伎倆

thẻ tín dụng：信用卡

Tội phạm：罪犯

ngày càng：日益

chiêu thức：方法

để：藉以

rút ruột：達成目的

chủ thẻ：主體

tài khoản：戶頭／帳戶

Điểm thi ĐH cao bất thường 大學考試成績高的異常

Rất nhiều thí sinh có điểm thi tuyển sinh đại học năm nay cao hơn điểm thi môn tương ứng kỳ thi tốt nghiệp THPT mình vừa dự thi trước đó 1 tháng. Đáng chú ý, hiện tượng này chỉ xảy ra ở những bài thi môn tự luận.

今年有相當多考生的大學招生考試成績，高過其自身方於一個月前應考普通高中畢業考所相對應的科目考試成績。值得注意，此現象只發生在許多自選科目的試卷。

生詞：
thí sinh：考生
điểm thi：考試成績
tuyển sinh đại học：大學招生
môn：科目
tương ứng：相應,對應
vừa：剛剛,方才
kỳ thi：期考
tốt nghiệp：畢業
THPT (Trung Học Phổ Thông )：普通高中
dự thi：投考,應考
trước đó：先前,之前
hiện tượng：現象
xảy ra：出現／發生
bài thi：試卷
môn tự luận：自選科目

Kim Jong Un: "Thống nhất Triều Tiên là nhiệm vụ tối thượng"

TTO - Chủ tịch CHDCND Triều Tiên Kim Jong Un vừa ra lời kêu gọi thống nhất đất nước, vốn “bị chia cắt làm hai bởi những thế lực nước ngoài”. Theo ông Kim, đây là nhiệm vụ tối thượng, cần thực hiện sớm nhất có thể.

金正恩：統一朝鮮是首要的任務

朝鮮民主主義人民共和國主席金正恩號召國家統一，向來＂被許多外國勢力分割成二＂。 根據金先生，此乃首要任務，必須能夠儘早實現。

生詞：
(CHDCND)Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên / 朝鮮民主主義人民共和國
lời kêu gọi / 號召
thống nhất / 統一
đất nước / 山河,國家
vốn / 向來
chia cắt / 分割,瓜分
làm / 當作,當成,看成
bởi / 由於
những / 許多
thế lực / 勢力
sớm nhất / 首先,最早

內行話

兒子、半子、侄子、龜孫子、孔夫子、乾兒子、私生子、不肖子、孔夫子、呆子、傻子、驢子、不孝子、老夫子、好小子......還有一堆「蠅蠅霉袋子」

這公司的成員組合真奇特呀！