哈！很實在的標題呢！

Măng non mới nhú, Xin các chú tha cho.
剛新冒出來的小嫩芽，請各位大叔們饒命。

這是我在這個越南部落格看到的一篇文章的標題，哈！真貼切呢！

今天就學越文先：

Măng non：新生事物

nhú：冒出、露出 / 植物生長，從土裡向外頂、從下拱起

các：各、列、眾 / 表示不只一個

chú：大叔 / 尊稱跟父親同輩而年紀較小的男子

tha cho：饒命 / 免予處死、給予活命

你也知道、越南愛辦選美，啥都能選，上週我才剛看了一個什麼全越南電視台最美麗主持人的選拔（我也是不得已的呀，在越南當依名宅男真的是很粉苦悶的呀！！）。

前一篇我才剛談過越南小姐學歷舞弊事件，反正越南辦選美跟台灣一樣，都沒啥公信力可言啦，我老婆每次看電視轉播選美，真的是邊看邊罵（可是又愛看），她的論述是：在越南只有有後台背景撐腰，那就萬事ＯＫ啦！

以下是越南少女選拔的照片，轉貼的作者用 Măng non mới nhú, Xin các chú tha cho. 剛新冒出來的小嫩芽，請各位大叔們饒命。下了最貼切的標題，想來大概不是只有我老婆才有這種感觸吧！

嗯、我投第七張的７０１號一票，呵呵！！

Ngôi Sao ：明星