我女兒正是在剛開始牙牙學語的時候，整天嘴裡嘰哩咕嚕地不知在唸些什麼？常常我也聽不懂她究竟是在唱歌還是在幹啥？這感覺就像是E.T.躲藏在我家裡，三不五時的她就咿咿啊啊地跟E.T.不知說些什麼外星話似的...
有時候他老媽看不下去了，會過來幫我翻譯兩句...
當然、這就表示我老婆認為我女兒說的應該是越南話囉！靠杯！我女兒才十八個月大，她的越南話居然已經比我好了！這口氣真的讓我這個台灣老爸忍不下去！例如：
女兒說：「％＄＊＄＃＠ ......」
老婆說：「你女兒說她的湯匙掉地上了......」
又或者：
女兒說：「％＄＊＄＃＠ ......」
老婆說：「你女兒說請給她一張貼紙......」
靠杯！你會說越南話「掉落 rơi」嗎？你會說「貼 dán」嗎？
為了努力挽救我女兒的中文能力，所以我經常會跟她來一段不知所云、雞同鴨講的對話，例如：
女兒說：「％＄＊＄＃＠ ......」
我說：「沒關係、不要怕！老爸一定會找到工作的！」
女兒說：「％＄＊＄＃＠ ......」
我說：「嗯！老爸是很堅強的，那妳也要支持老爸喔！」
女兒說：「％＄＊＄＃＠ ......」
我說：「嗯、謝謝！老爸也很愛妳！」
事實上、我跟女兒之間這樣子的對話，是打從她還在娘胎裡頭就開始的。
當她八個月大的時候，被醫生阿姨用3D掃描發現臍帶繞頸、還繞了兩圈時，那時候我的心情真的很緊張，甚至興起讓老婆趕緊剖腹生產的念頭，但是限於那時候胡志明市的法規不得擅自決定剖腹而作罷！
不能剖腹該怎麼辦呢？只能時時注意他在媽媽肚子裡的胎動是否正常。所以我趕緊去買了聽診器，每隔一陣子就拿起來聽一下，弄到我老婆都火大了！
後來、有個好朋友教我，他說這是他那個當中醫的舅舅教他的，要常常隔著媽媽的肚皮跟對寶貝女兒說話溝通：
「女兒呀、要自己轉一轉喔，要從相反的方向轉喔，帶帶在脖子上很不舒服對不對？那要努力自己轉開喔！」
就這樣、她九個月大回醫院產檢再照3D時，果然已經自己轉開頸子上的臍帶了！！
所以、從那時候開始，我就深信，我女兒其實是聽得懂老爸的中文的！
沒有留言:
張貼留言