越南六十四省(中/越文)地圖

點選下圖可放大觀看

越南政府與重要組織網站

- 越南共產黨 Communist Party of Vietnam
- 國會 The National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam
- 外交部 Ministry of Foreign Affairs
- 財政部 Ministry of Finance
- 文化資訊部 Ministry of Culture and Information
- 教育訓練部 Ministry of Education and Training
- 計畫投資部 Ministry of Planning and Investment
- 科學計術部 Ministry of Science and Technology
- 運輸部 Ministry of Transport
- 農業發展部 Ministry of Agriculture and Rural Development
- 漁業部 Ministry of Fisheries
- 國家旅遊管理局 National Administration of Tourism
- 標準質量董事會 Directorate for Standards and Quality
- 海關總局 General Department of Customs
- 越南鐵路局 Vietnam Railways
- 越南醫學局 Vietnam Medicine
- 南駐美大使館 Embassy of Vietnam to the USA
- 外國人勞動管理局 Department for Administration of Foreign Employed Labour Force
- 河內郵電局 Hanoi Posts and Telecommunication
- 越南軟體協會 Vietnam Software Association
- 越南攝影藝術協會 Vietnam Association of Photographic Artists
- 越南學生協會 Association of Vietnam Student

看招牌學越語--酸湯粉條

BÚN: 粉條/米粉

RIÊU:無青菜的酸湯

越南語一學就會 -- (CD1-4) 禮貌用語

1 (邀)請 Mời
2 謝謝 Cảm ơn
3 對不起 Xin lỗi (Xin 敬請) (lỗi 錯誤)
4 請問 Xin hỏi (hỏi 詢問)
5 你請慢走 Anh đi nhé (nhé 表叮嚀的語助詞)
6 請慢用 Mời dùng (Mời 邀請) (dùng 食用)
7 有事嗎? Có chuyện gì không (chuyện 話兒/事情) (gì 什麼)
8 沒問題 Không thàng vấn đề (thàng 造成) (vấn đề 問題)
9 請稍後 Xin đợi một chút (đợi等待) ( chút 些微)
10 打擾一下 Làm phiền một chút (phiền 叨擾/麻煩)
11 不客氣 Đừng khách sáo = Không có chi
12 沒關係 Không sao = Không can gì = Không hề gì
13 不好意思 Xin lỗi
14 麻煩你了 Cảm phiền anh nha (nha 哎呀--語助詞)
15 拜託你了 Nhờ anh nha (Nhờ 倚靠)
16 歡迎光臨 Hoan nghênh
17 借過 Cho qua (Cho 允許) (qua 越過)
18 請幫幫忙 Xin giúp giùm (giúp 協助) (giùm 幫忙)
19 這是我的榮幸 Đây là vinh hạnh của tôi (Đây 這裡) (vinh hạnh 榮幸)
20 乾杯 Cạn chén = Cạn ly (Cạn 竭盡)

生活越南語 -- 點餐篇

(一) 吃早餐 ( Ăn Sáng )
Ăn sáng ở đâu? 在哪吃早餐?
Bữa sáng mấy giờ bắt đầu ? 早餐幾點開始?
Bữa sáng ở khách sạn theo kiểu tự phục vụ có phải không? 飯店的早餐是不是自助式的?
Tôi muốn gọi món 我要點菜
Tôi muốn ăn dăm bông và trứng chiên 我要吃火腿和煎蛋
Cho tôi một suất bánh mì nướng phết mứt trái cây 我要一份烤土司配果醬
Cho tôi bánh mì Pháp và sữa bò 我要法國麵包和牛奶
Rót thêm cà phê giúp tôi 我的咖啡要續杯
Cho tôi thêm một chút sữa và đướng 再給我一些奶精和糖
Ông muốn dùng đồ uống gí? 您要喝什麼飲料?
Cho tôi hồng trà đá 我要冰紅茶
Cho tôi ly nước cam 給我一杯柳橙汁

(二)特色餐飲(Các Món Đặc Sản)
Tôi muốn ăn món Việt Nam chính cống 我要吃道地的越南菜
Tôi dẫn anh đi ăn ở tiệm Việt Nam chính cống 我帶你去正宗越南菜餐廳吃飯
Gần đây có tiệm ăn Pháp không ? 附近有沒有法國菜餐廳?
Tôi mời anh đi ăn đồ ăn Nhật Bản 我請你去吃日本料理
Phở bò tái ở đây rất ngon 這裏的生牛肉河粉很好吃
Tôi thích ăn canh cá chua 我喜歡喝酸魚湯
Có thê ăn món Trung Quốc ở đâu ? 哪裏可以吃到中國菜?
Đi chợ đêm ăn điểm tâm 去夜市吃小吃
Đồ nướng có ăn tới no được không ? 燒烤料理是不是吃到飽?
Gần đây có quán hải sản không ? 附近有沒有海鮮餐廳?
Hóa đơn đã gồm thuế chưa ? 帳單有沒有含稅?
Có thu thêm phí dịch vụ không ? 有另收服務費嗎?

(三)訂位(Đặt Chỗ)
Xin mời,xin hỏi có mấy người ? 歡迎光臨請問幾位?
Chúng tôi có bốn người 我們有四個人
Bây giờ còn có chỗ không ? 現在有沒有空位?
Bây giờ còn mở cửa không ? 現在還有營業嗎?
Tôi không đặt chỗ trước có chỗ cho hai người không ? 我沒有訂位有兩個人的位子嗎?
Khi nào mới có chỗ ? 什麼時候會有空位?
Xin lỗi,bây giờ hết chỗ rỗi 抱歉!目前客滿
Không sao,chúng tôi có thể đợi 沒關係!我們可以等
Tôi có đặt chỗ trước,tôi là Trương Mã lệ 我有訂位我叫張瑪麗
Bà đặt chỗ lẻ hay bao phòng riêng ? 你是訂散坐還是訂包廂?
Xếp giùm tôi chỗ cạnh cửa sổ 請給我靠窗的位置
Xềp giùm tôi khu cấm hút thuốc 請給我禁煙區的位置

(四)點菜(Gọi Món)
Xin mang giúp một cuốn thực đơn 請幫我拿一份菜單
Có thực đơn tiếng Anh không ? 有沒有英文菜單?
Xin giới thiệu giúp các món ăn 請幫我們介紹菜色
Món gì tương đối nổi tiếng ? 哪些菜比較有名?
Món đặc trưng của nhà hàng là món nào ? 你們的招牌菜是什麼?
Hôm nay có thực đơn đặc biệt không ? 今天的特餐是什麼?
Tôi không thích ăn món quá cay,phải ít đầu mỡ một chút 我不要太辣的菜要清淡點
Tôi không ăn thịt bò,có món khác không ? 我不吃牛肉有沒有其他的菜?
Tôi ăn chay 我吃素
Cho giùm mấy món khai vị trước: gỏi đu đủ,salàt hải sản,gỏi gà xé phay 先來幾樣開胃菜:涼拌木瓜絲,海鮮沙拉,涼拌雞絲
Cho tôi tôm hùm nướng, thịt nướng xiên, gà cà-ri nước cốt dừa 我要烤龍蝦,烤肉串,椰汁咖哩雞
Cho tôi heo sũa quay,cua hấp,cá chiên 我要烤乳豬,清蒸蟹,煎魚
Ông muốn ăn bít-tết chín vừa hay chín kỹ ? 你的牛排要幾分熟?
Làm giùm tôi chín vừa khoảng 70% 我要七分熟
Tôi muốn ăn hải sản,có những món hải sản gì ? 我想吃海鮮,有哪些海鮮料理?
Tôm hùm của nhà hàng chế biến thành mấy món ? 你們的龍蝦有幾種烹調方法?
Cho tôi một suất chạo tôm cuốn mía 給我一份甘蔗蝦
Cho tôi một suất cua hấp 我要一份清蒸螃蟹
Cho tôi một tô phở 我要一碗湯河粉
Có lẩu dê không ? 有沒有羊肉爐?
Tôi muốn cay một chút 我要辣一點
Cho tôi một suất phở xào thập cẩm 給我一份什錦炒河粉
Có canh gì ngon một chút không ? 什麼湯比較好喝?
Cho tôi một tô canh cá chua 給我一碗酸魚湯
Ở đây có rau xào không ? 這裏有沒有炒青菜?
Tôi muốn ăn ran muống xào 我想吃炒空心菜
Cho tôi mội ly nước dừa 我要一杯椰子汁
Cho tôi một chai nước ngọt 我要一瓶汽水
Ông muốn dùng rượu gì? 要喝什麼酒?
Cho hai chai bia 要兩瓶啤酒
Làm ơn cho một ly nước lọc 請幫我倒一杯白開水
Món mà khách ở bàn kế bên ăn là món gì ?
隔壁桌的客人吃的是什麼?

(五)外食
Đây không phải món chúng tôi gọi 這道菜不是我們點的
Đồ ăn tôi kên vẫn chưa thấy mang ra 我點的菜還沒來
Món này ăn như thế nào ? 這個要怎麼吃?
Món này trông rất ngon 這道菜看起來很好吃
Làm ơn dọn giúp được không ? 可以幫我收拾一下嗎?
Đã kêu món rồi có thể hủy được không ? 叫的菜可以取消嗎?
Làm ơn lấy giúp thêm một chiếc nĩa 請再給我一支叉子
Đồ ăn có kèm trái cây tráng miệng không ? 飯後有附水果嗎?
Dạ có, trái cây theo mùa hôm nay là dưa hấu 有的,今天的時令水果是西瓜
Có kèm đồ tráng miệng không ? 有附點心嗎?
Làm ơn mang đồ tráng miệng ra 請幫我上點心
Nhà hàng có những đồ tráng miệng gì ? 你們有哪些點心?
Có bánh phồng tôm,bánh chuồi,nước bột bán cốt dừa 有炸蝦餅,香蕉餡餅,椰奶西米露
Tôi mời anh đi ăn một bữa hải sản 我請你去吃海鮮大餐
Làm anh lỗ vốn to rồi thật ngại quá 讓你太破費了真不好意思!
Tất cả bao nhiêu tiền ? 總共多少錢?
Tất cả ba mươi ngàn đồng 總共三萬盾
Chúng tôi ăn xong rồi làm ơn cho xin hòa đơn 我們吃完了請給我帳單
Số tiền tền hóa đơn có vấn đề ? 帳單的金額有問題?
Tôi có gọi món này đâu 我沒有點這道菜
Anh thối lộn tiền rồi 你的錢找錯了
Khỏi thối lại tiền lẻ 剩下的零錢不用找了
Đây là tiền boa 這是小費
Làm ơn gói giúp đồ ăn còn lại 請幫我們打包剩菜
Lần này tôi mời 這次我請客
Chúng tôi muốn trả riêng 我們要分開算
Tôi muốn mua mang về 我要外帶

越南語一學就會 -- (CD1-3) 打招呼

1 您好﹗ Chào Anh
2 大家好﹗ Xin chào quí vị (quí vị 各位)
3 您好嗎﹖ Anh có khỏe không?
4 還好﹗ Cũng được (Cũng 都/亦/也)
5 早安﹗ Chào buổi sáng
6 午安﹗ Chào buổi chiều
7 晚安﹗ Chào buổi tối
8 再見﹗ Tạm biệt
9 明天見﹗ Ngày mai gặp (gặp 相遇)
10 您的身體好嗎﹖ Anh có mạnh khỏe không? (mạnh khỏe 康健)
11 謝謝、我很好﹗ Cám ơn, tôi rất khỏe
12 好久沒看見你﹗ Lâu quá không thấy anh (Lâu 長久) (thấy 看見)
13 你吃飽了嗎﹖ Anh ăn no chưa?
14 我吃飽了﹗ Tôi ăn no rồi
15 你最近工作忙嗎﹖ Gần đây công việc của anh có bận không? (công việc 公事)
16 我最近很忙﹗ Gần đây tôi bận lắm (Gần đây 近來)
17 我不太忙﹗ Tôi không bận lắm (bận 忙碌)
18 你要去哪裡﹖ Anh muốn đi đâu?
19 你從哪裡來﹖ Anh từ đâu đến? (từ 從/自) (đến 到來)
20 你什麼時候回來﹖ Chừng nào anh mới về đây? (Chừng nào何時) (mới 才/再) (đây 這裡)
21 有人在家嗎﹖ Có người ở nhà không?
22 你要找誰﹖ Anh muốn kiếm ai? (kiếm 尋找)
23 你是哪位﹖ Anh là ai?
24 你是哪國人﹖ Anh là người nước nào? (nước 國度) (nào 哪/什麼)
25 請問您貴姓大名﹖ Xin hỏi quí danh? (danh 名字)
26 你在哪裡工作﹖ Anh làm việc ở đâu? (làm việc 做事/工作)
27 你會說英語嗎﹖ Anh biết nói tiếng Anh không?
28 你會說中文嗎﹖ Anh biết nói tiếng Hoa không?
29 我還有事、要先走了﹗ Tôi còn việc, phải đi ngay (còn 尚/仍) (việc 工作/事情) (phải 必須) (ngay 立刻)

鑽石百貨的婚紗秀 / Bridal Veil Show in DIamond Plaza

seeing more pictures at flickr...

週末的鑽石百貨 / Weekend in Diamond Plaza

生活越南語 -- 調味品

muối 　　鹽
xì dầu　　醬油
dấm　　醋
bột ngọt　　 味精
mật ong　　辣椒
dầu vừng　　麻油
mỡ lợn　　豬油
dầu hào　　蠔油
dầu đậu nành　　豆油
dầu sa lát　　沙拉油
hương liệu　　香料
hồ tiêu 　　胡椒
hương hồi　　茴香
tinh bột 　　澱粉
mù tạ 　　芥末
nước mắm 　　魚露
mắm tôm　　蝦醬
gia vị 　　調味品
đường　　糖

生活越南語 -- 食物

Tôm　　蝦　
tôm he　　龍蝦
cua　　蟹　　　　　　　　　　　　
gà　　雞
vịt　　鴨
vịt quay　　烤鴨
ngỗng　　鵝
cá　　魚
sườn chua ngọt　　糖醋排骨
chim quay　　燒乳鴿
thịt　　肉
thịt lợn　　豬肉
thịt bò　　牛肉
thịt cừu　　羊肉
tái dê　　涮羊肉
trứng　　蛋
canh　　湯
rau　　蔬菜
rau cải xanh　　青菜
rau cải trắng　　白菜
rau chân vịt　　菠菜
rau thơm　　香菜
rau sa lách　　生菜
rau cần　　芹菜
dưa chuột　　黃瓜
đậu phụ　　豆腐
cà chua　　蕃茄
rượu　　酒
bia　　啤酒
sữa　　牛奶
nước quả　　果汁

看招牌學越語--胡志明市乘客碼頭

BẾN:碼頭/停車場

TÀU:船/交通工具的通稱

KHÁCH:賓客/顧客

THÀNH:城(市)

PHỐ:街道

看招牌學越語--寄車

GIỮ:保管/看守

XE:車(輛)

看招牌學越語--郵電局

BƯU:郵(務)

ĐIỆN:電(信)

ĐẠI LÝ:代理

看招牌學越語--新鮮啤酒

高級的新鮮啤酒


















BIA:啤酒

TƯƠI:新鮮的

CAO:高

CẤP:級別

越語文法 -- 大寫字母和專有名詞的大寫規則

Quy tắc viết hoa và viết hoa danh từ riêng
越語大寫字母和專有名詞的大寫用法規則︰

Quy tắc viết hoa︰

1）每個句子的第一個音節的頭一個字母要大寫。
-Chào bác ! Bác đi đâu ?
-Đạo này tôi không bận .Tôi định về nhà

2）在對話體中，每個句子的第一個音節的頭一個字母要大寫。
例句︰
-Mời anh ngồi !
-Vang .

3）引句中句首的第一個音節的頭一個字母要大寫。
例句︰
-Anh nói : “Cảm ơn Chị!”
-Cô giáo hỏi : “Các anh chị có khỏe không？

4）每句詩的句首的第一個音節的頭一個字母要大寫。
例句︰
Trăm năm trong cõi người ta ,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau .
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng .
Lạ gì bỉ sắc tư phong ,
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen .
…
(這就越南的 “六 八 ” 喃字詩格式（Truyện thơ Nôm Lục Bát）。

Quy tắc viết hoa danh từ riêng :

1）越南的人名、地名或用漢越音譯寫的人名、地名，每個音節的頭一個字母要大寫。
例句︰
-Hồ Chí Minh .
-Việt Nam
-Mao Trạch Đông
-B ắc Kinh

2）直接音譯的人名、地名，如果是單音節，則音節的頭一個字母要大寫。
例如︰
-Bỉ （比利時）
-Viên （維也納）
-Chị Mai（阿梅姐）

如果人名、地名是多音節，則第一個音節的頭一個字母要大寫，每個音節之間可用短連接號“─”連接，也可以不用短連接號。
例如︰
-Mianma（緬甸）
- Mi-an-ma（緬甸）
- Ông Clintơn （克林頓）
- Ông Clin-tơn（克林頓）

如果是人名或地名包括幾部分，則每個部分的第一個音節的頭一個字母要大寫，每個部分之間不用短連接號。︰
例如︰
-Bà Ma –ga-rét Thát- trơ （瑪格麗特.撒切爾）
-Niu Đê-li （新得裡）

3）各種組織、機構名稱的第一個音節的頭一個字母要大寫。
例如︰-Hội phật giáo

有的組織、機構名稱，除了第一個音節的某一個字母要大寫，其中的複合詞的第一個音節的頭一個字母也要大寫，以表示正規、莊重。
例如︰
- Đảng Cộng sản Việt Nam
-Nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam

4）書籍、報刊、雜志、文件名稱的寫法，沒有統一的規定。一般來講，第一個音節的頭一個字母大寫，也可以每個音節的頭一個字母大寫，或者每個字母都大寫。
例如︰
-Ngữ pháp tiếng Việt
-Từ Đi ển Việt Hán
-Non Nước Việt Nam
-Báo Nhân Dân
-TỪ ĐIỆN HÁN VIỆT

文件名稱的每個字母常常用正規的大寫字母。
例如︰
THÔNG TƯ SỐ …
VỀ DUYỆT KẾ HOẠCH …
-BÁO CÁO CHÍNH TRỊ …

5）用人名、地名、朝代……作為書名字時，人名、地名、朝代要大寫。
例如︰
-Hồ Chí Minh toàn tập 《胡志明全集》
-Hậu Hán Thư 《后漢書》
-Tam Quốc Chí 《三國志》
-Nghệ An Chí 《義安志》

6）當句子中出現書名時要用引號，書名第一個音節的頭一個字母要大寫。
例如︰
-Trong tác ph ẩm “Người mẹ ”của Goóc –ki…(在高爾基的《母親》這部作品中……)

7）需要強調句中的某個詞時，其第一個音節的頭一個字母要大寫。
例如︰
-Ta nhớ mãi tên Người
-Bàn tay con nắm tay Mẹ

8）在單位之間的正常往來函件中，無論處于文中任何位置，當稱呼對方單位時對方單位名稱的第一個字母要大寫，而且還要在之前加一個字“貴”Quý，該Quý字的第一字母也要大寫，以示尊重。

舉幾個例子︰
...theo yêu cầu của Quý Công ty, ...
..., xin chân thành cảm ơn Quý Trung tâm...
Mong sớm nhận được ý kiến của Quý Ban...

生活越南語 -- 常用會話

其它會話

Xin cứ an tâm 請放心
Tôi chỉ có một người anh 我只有一個哥哥
Anh ấy là anh họ của tôi 他是我的表哥
Cái áo ngủ này đẹp quá 這件睡衣好美
Tôi thích cái áo cưới này 我喜歡這件婚紗
Cô ấy chụp hình ăn ảnh lắm 她照相很上相
Tôi thích ăn bánh mì kẹp thịt 我喜歡吃越式麵包夾肉
Cô ấy ăn chay trường 她吃長齋
Bữa tối đi ăn nhà hàng 晚餐上館子吃
Chúng tôi ăn lương hàng tháng 我們是領月薪
Tôi thích nghe âm nhạc 我喜歡聽音樂
Hôm nay trời âm u 今天是陰天
Hôm nay trời âm áp 今天天氣暖和
Cho tôi mội ấm trà nóng 給我一壺熱茶
Ông ấy bán rẻ lắm 他賣的很便宜
Tôi thích ăn bánh bao thịt 我喜歡吃肉包子
Tất cả bao nhiêu tiền 全部多少錢
Bữa nay muốn đi đâu chơi ? 今天要去哪玩?
Bữa tối muốn đi đâu ăn ? 晚餐要去哪吃?
Tôi muốn đi bưu cục gửi thư 我要去郵局寄信
Cái này là của ai? 這個是誰的?
Cái đó là của tôi 那個是我的
Cám ơn anh dẫn tôi đi chơi 謝謝你帶我去玩
Mời đến nhà tôi ăn bữa cơm 請到我家吃便飯
Chúc mạnh giỏi 祝安康
Chúng tôi muốn đi da phố 我們要去逛街
Dạo này khá chứ ! 最近過的不錯吧!
Ngày mai phải dọn dẹp nhà cửa 明天家裏要大掃除
Tôi muốn đi du lịch một tháng 我要去旅遊一個月
Trời sắp mưa rồi nhớ đem theo cây dù 快下雨了記得帶把傘
Dự báo thời tiết ngày mai có mưa 氣象預報明天會下雨
Cô ấy đàn dương cầm rất giỏi 她的鋼琴彈的很好
Tôi muốn gọi điện thoại 我要打電話
Anh định ở đây bao lâu ? 你打算在這多久?
Tôi ra sân bay đón bạn 我要去機場接朋友
Tôi đưa anh ra sân bay 我送你去機場
Tất cả là năm trăm đống 全部是五百元
Tôi có một dứa em gái 我有一個妹妹
Tôi không có em họ 我沒有表弟妹跟堂弟妹
Tôi có một người em rể 我有一個妹夫
Tôi không có em trai 我沒有弟弟
Đây là em út của tôi 這是我的小妹
Đây là em vợ của tôi 這是我的小舅子
Ê! muốn đi đâu đo ? 喂!要上哪去啊?
Bữa nay bán ế 今天生意不好
Ề có đi không ? 喂!去不去?
Bài hát này nghe êm tai 這首哥很動聽
Êu ! bẩn quá ! 哎啊!髒死了!
Êu ôi ! sợ quá ! 哎呦!太可怕了!
Hôm nay tôi có gập mặt anh ấy 今天我有看見他
Gần đây tôi không gập anh ấy 最近我沒有碰到他
Tôi muốn uống đồ giải khát 我要喝冷飲
Bây giò nghỉ giải lao mười phút 現在休息十分鐘
Anh có đem giấy căn cước không ? 你有帶身份證嗎?
Xin cho tôi xem giấy tờ của anh 請給我看你的證件
Tôi đi mua đồ dùng hàng ngày 我要去買日用品
Tôi cần thu xếp hành lý 我要收拾行李
Tôi là lưu học sinh 我是留學生
Xin cho gởi lời hỏi thăm 請代我問候
Hôm nào anh về Sài Gòn ? 你何時回西貢?
Hôm qua anh có đi chơi không ? 昨天你有去玩嗎?
Tôi đau bụng lả chảy 我腹痛拉肚子
Nghỉ ngơi nhiều có lợi cho bệnh tình 多休息對病有好處
Bữa nay đường phố im lăng quá 今天路上好安靜
Mời ký tên in dấu ở đây 請在這裏簽名蓋章
Ít bữa nữa tôi về Việt Nam rồi 再過幾天我要回越南了
Gần đây tôi ít khi đi dạo phố 最近我很少去逛街
Tôi muốn ăn kem 我要吃冰淇淋
Kỳ thi này thi ra sao ? 這次考試考的如何?
Gần đây có khách sạn không ? 這附近有旅館嗎?
Xin đừng khóc nữa 請不要再哭了
Bữa nay trong người thấy khó chịu 今天身體感到不舒服
Tôi bị lạc đường 我迷路了!
Xin lái xe chậm một chút 請開車慢一點
Ông làm việc ở đâu ? 您在哪工作?
Ngày mai trời trở lạnh 明天天氣會變冷
Tôi đi lầm đường 我走錯路了
Lâu quá không gặp mặt còn ngớ tôi không ? 好久不見還記得我嗎?
Bữa nay trời mát mẻ 今天天氣涼
Máy bay đã đến đúng giờ 飛機已經準時到達
Em năm nay mấy tuới ? 妳今年幾歲?
Nhà em có mấy người ? 妳家裏有多少人?
Tôi kêu thêm một món ăn 我再點一道菜
Một năm có bốn mùa : Xuân ,Hạ,Thu,Đông . 一年有四季分別村為春夏秋冬
Chúc mừng năm mới ! 祝新年快樂!
Ngày mai muốn đi đâu chơi ? 明天想去哪裏玩?
Ngày mai tôi muốn ra ngoại ô 明天想去郊外
Nghề nghiệp của ông là gì ? 您的職業是什麼?
Nghỉ hè tôi muốn về Việt Nam 放暑假我要回越南
Tôi rất nhớ nhà 我好想家
Chớ oán trách người ta 不要埋怨別人
Đầu óc của anh ấy tốt lắm 他的頭腦很好
Tôi thích ăn óc đậu 我喜歡吃豆花
Thằng bé ọc sũa nữa rồi 小孩又吐奶了
Chiều hôm nay trời oi lăm 今天下午天氣很悶
Xin đừng la om sòm 請不要吵鬧
Anh thích ăn ốc biển không ? 你喜歡吃海螺嗎?
Không,tôi thích ăn ốc sên 不,我喜歡吃蝸牛
Ông muốn kiếm ai ? 您要找誰?
Tôi muốn kiếm ông chủ ở đây 我要找這裏的老闆
Ông ấy là ông ngoại của tôi 他是我的外公
Ổng đi vắng có chuyện gì không ? 他不在家有什麼事嗎?
Anh ở bên đó có khỏe không ? 你在那邊好嗎?
Tôi ở bên này rất khỏe 我在這邊很好
Anh ở đâu ? 你在哪?
Tôi ở đây 我在這
Tôi ở nhà quê 我住在鄉下
Anh ở thành phố 你住在城市
Pha giùm tôi một bình trà 幫我泡一壺茶
Pha giùm tôi một ly cà phê 幫我泡一杯咖啡
Tôi thích đốt pháo 我喜歡放鞭炮
Tôi thích coi đốt pháo bông 我喜歡看放煙火
Cho tôi một tô phở gà 給我一碗雞絲湯河粉
Tôi thích ăn phở tái 我喜歡吃生牛肉河粉
Anh ấy quan tâm tôi lắm 他很關心我
Tôi muốn kiếm quán ăn 我要找小吃店
Tôi muốn đi quán cơm ăn trưa 我要去小飯店吃午餐
Tối nay tôi muốn ở quán trọ 今晚我要住小旅館
Cây quạt trần này đẹp quá 這個吊扇很漂亮
Nóng quá tôi muốn bận quần cụt 好熱我要穿短褲
Ở đâu có rạp chiếu bóng ? 哪裏有電影院?
Gần đây có rạp hát không ? 這附近有戲院嗎?
Tôi thích ăn rau muống luộc 我喜歡吃燙空心菜
Tôi muốn rửa mặt 我要洗臉
Tôi muốn rửa tay 我要洗手
Tôi thích uống rượu sâm-banh 我喜歡喝香檳酒
Căn nhà này bao giờ mới được sang tên ? 這房子何時才能過戶?
Cám ơn anh săn sóc 謝謝你的照顧
Sắp sửa hành lý để lên xe 準備好行李上車
Tôi muốn đi sân bay 我要去機場
Tôi ra sân gác phơi quần áo 我去陽台曬衣服
Số nhà này ở đâu ? 這門牌號碼在哪裏?
Tôi muốn kêu tăc-xi 我要叫計程車
Tôi muốn tắm 我要洗澡
Tôi thích tắm hoa sen 我喜歡淋浴
Bây giờ còn nhiều thì giờ 現在還有充裕時間
Tôi thích ăn thịt ba chỉ 我喜歡吃五花肉
Tôi thích ăn thịt dăm-bông 我喜歡吃火腿
Tôi muốn ủi quần áo 我要燙衣服
Tôi muốn đi uốn tóc 我要去燙頭髮
Tôi thích uống canh 我喜歡喝湯
Tôi thích uống nước trắng 我喜歡喝白開水
Tôi rất sợ uống thuốc 我很怕吃藥
Tôi không thích uống rượu 我不喜歡喝酒
Tôi ưa xem tạp chí 我喜歡看雜誌
Chị ấy không ưa thức đêm 她不喜歡熬夜
Chị ấy hay ưa n5inh bợ 她很會拍馬屁
Tôi không ưng 我不答應
Chị ấy đã ưng thuận ký giấy rồi 她已經答應要簽字了
Ước gì được đi du lịch thế giới 多盼望可以去環遊世界
Đây là vị hôn phu của tôi 這位是我的未婚夫
Đây là vị hôn thê của tôi 這為是我的未婚妻
Tôi thích ăn Vịt quay 我喜歡吃燒鴨
Con Voi này già quá 這隻大象好老
Dây là vợ cảa tôi 這位是我的太太
Tối nay đi chơi tôi vui quá 今晚去玩我好快樂!
Tôi thích áo ca rô xanh lá cây kia 我喜歡那件綠色格子上衣
Tôi muốn chạy hon-đa đi đổ xăng 我要騎車去加油
Tôi không thích ngồi xe xích-lô 我不喜歡坐三輪車
Tôi thích ngồi xe xích-lô máy 我喜歡坐機動三輪車
Xin hỏi ở đâu có tiệm hớt tóc ? 請問哪裏有理髮廳?
Xin ông tha lỗi cho 請您原諒
Y phục này của ai ? 這衣服是誰的?
Ông ấy là y sĩ 他是醫生
Cô ấy là y tá 她是護士
Ở đâu có trạm y tế ? 那裡有醫務所?
Còn ý kiến gi không ? 還有沒有意見?
Mọi việc đều yên lành 一切都很好

生活越南語 -- 表答問候

表答問候(Biểu đạt hỏi thăm)

Anh Nguyễn,chào anh! 阮先生您好
Xin cho hỏi thăm chị Nguyễn 請向阮太太問好
Xin cho hỏi thăm cả nhà 請向你全家問好
Xin cho hỏi thăm ông nội 請向阮爺爺問好
Rảnh rỗi đền nhà chơi 有空請來我家玩
Rảnh rỗi đền chơi 有空來坐
Có cần giúp giùm không? 需要幫忙嗎?
Được rồi,cảm ơn anh 不用了,謝謝!
Để tôi dược rồi,cảm ơn 我自己來就好,謝謝!
Xin bảo trọng 請保重!

生活越南語 -- 禮貌用語

禮貌用語(Từ ngữ lễ phép )

Mời 請
Cảm ơn 謝謝!
Xin lỗi 對不起
Xin hỏi 請問
Anh đi nhé 請慢走
Mời dùng 請慢用
Có chuyện gì không? 有事嗎?
Không thành vấn đề! 沒有問題!
Xin đợi một chút 請稍後
Làm phiền một chút 打擾一下!
Đừng khách sáo 不客氣!
Không sao ! 沒關係!
Cảm phiền anh nha 麻煩你了
Nhờ anh nha 拜託你了
Hoan nghênh 歡迎光臨!
Cho qua 借過
Xin giúp giúm 請幫幫忙
Đây là vinh hạnh của tôi 這是我的榮幸
Cạn chén (cạn ly) 乾杯!

生活越南語 -- 招呼問候

打招呼(Chào hỏi )

Chào Anh ! 您好!
Xin chào quí vị 大家好
Anh có khỏe không? 您好嗎?
Cũng được 還好
Chào buổi sáng 早上好
Chào buổi chiều 午安
Chào buổi tối 晚上好
Tạm biệt 再見!
Ngày mai gặp 明天見!
Anh có mạnh khỏe không? 你的身體好嗎?
Cảm ơn,Tôi rất khỏe 謝謝!我很好
Lâu quá không thấy anh 好久不見你了
Anh ăn no chưa ? 你吃飽了沒?
Tôi ăn no rồi 我吃飽了!
Gần đây công việc của anh có bận không? 你最近工作忙嗎?
Gần đây tôi bận lắm 我最近很忙
Tôi không bận lắm 我不太忙
Anh muốn đi đâu? 你要去哪?
Anh từ đâu đến? 你從哪來?
Chừng nào anh mới về đây? 你什麼時後回來?
Có người ở nhà không? 有人在家嗎?
Anh muốn kiếm ai? 你要找誰?
Anh là ai? 你是哪位?
Anh là người nườc nào? 你是哪國人?
Xin hỏi quí danh? 請問貴姓大名?
Anh làm việc ở đâu ? 你在哪工作?
Anh biết nói tiếng anh không? 你會說英語嗎?
Anh biết nói tiếng hoa không? 你會說華語嗎?
Tôi còn việc phải đi ngay ! 我還有事,要先走了

Moon cake: Legend of the chefs

VietNamNet –
Mid Autumn Festival is coming and moon cake shops are bustling.

An indispensable present
Although Mid-Autumn, which falls on September 18 this year, has not yet come, moon cakes are already selling like proverbial hotcakes.

Confectionary shops are so busy, with customer demand for the cakes high. Parents buy the cakes for their children, friends offer them to each other, and employees present them to their bosses.

The custom of eating moon cake can be dated back thousand of years. Moon cakes symbolise the reunion of families and couples. The exchanging of gifts during the mid autumn festival is an hospitable custom and lovers give moon cakes to show their passion.

A number of poets and intellectuals have taken inspiration from the festival, and traditional moon cakes, in the creation of classic poems and stories. However, these days many people eat moon cake with little knowledge of tradition.

Nguyen Thi Yen, 59, mother of two, grandmother of one, said she buys moon cakes for her children every Mid-Autumn festival, copying her mother’s habit, without asking why.

“I hate eating confectionary, but I have never quit eating moon cake. I can not exactly explain why, I just think I must keep up the habit for my ancestors, and for my children”, the 59 year old woman said.

Ms Yen believes that nobody knows exactly when the custom of eating moon cakes or the celebration of the Moon Festival began, but that most people think the habit comes from China.

Indeed, at the time moon cakes came into being, China was in revolt against the Mongols, and a general and his senior deputy discussed battle plans involving a secret cake strategy to take a certain walled city held by the Mongol enemy.

The senior dressed up as a priest and entered the besieged city bearing the secret cakes. He distributed them to the city's Chinese residents, and when Mid-Autumn festival arrived, people opened their cakes and found hidden messages inside, advising them to coordinate their uprising with troops outside.

Thus, the general ingeniously took the city and his throne. Since then the cake has been known as moon cake, and is eaten at Mid-Autumn festival.

During Mid-Autumn festival, moon cake, including banh deo (sticky rice cake) and banh nuong (baked cake), are served along with fruit to the ancestors. They are later eaten during “Pha Co”, the most anticipated step of the festival.

Art in the kitchen
Moon Cake is a ubiquitous dish of Mid-Autumn festival, not only because of the legend which surrounds it, but also for its cultural and artistic connotations. The cakes with their various flavors and delicate packaging have actually become a kind of artwork. People can experience aesthetic pleasure while enjoying the food.

Moon cakes are round pastries about an inch in height. Inside, they are filled with lotus seeds, red bean paste, orange peel, melon seeds, ham, dried flower petals, and salted duck egg yolks.

The surface is often patterned with clouds, the moon, rabbits, or its maker’s own images. Generally leading up to the festival, confectionary companies advertise the uniqueness of their product to consumers, while keeping their precise methods secret.

Invited Chinese chefs, Zhong Jinbo and Liao Jianqing, have brought their talent for the sweet cakes to the Hilton Hanoi Opera Hotel each Autumn over recent years. According to the chefs, Quang Zhou Province, where they are from, is famous for its food. “I have loved moon cakes since I was very young, and spent hours in the kitchen learning how to make them,” said Liao at a Hanoi press conference.

“I started when I was 14 and it took me two or three years to learn how to make them,” Zhong said. “For a long time I just whipped the eggs, then I learned how to make the crust and how to stuff them, before I actually began baking my own moon cakes.”

According to the Quang Zhou chefs, Chinese people value the cakes’ quality depending on the pastry: the thinner, the better. Zhong explained that the stuffing is the most expensive and delicious part of the moon cake, thus deciding its quality.

He has learnt this over the past ten years making the cakes, and as a prestigious chef, Zhong intends to make as many cakes with as many different stuffings as possible. Zhong also claims the key to success is flexible working times, careful preparation and willingness to shoulder responsibility for the final product.

This year Zhong Jinbo and Liao Jianqing bring Vietnam their new creations: moon cakes with stuffings such as coconut and fresh tea leafs. Of course, the cooks did not reveal how they make the cakes, but said that it is very special and different from other bakers.

Busy business
Beginning early in the eighth lunar month, moon cakes are sold on virtually all streets.
Kinh Do, one of the country largest confectionary makers, announced that they will produce more than 1,500 tonnes of various moon cakes this festival, following is Bibica with 240 tons and Vinabico with 200 tons. Hotels and restaurants have also made moon cakes for the festival, offering the treat as an opportunity to build their brand names via various moon cake products and promotions.

This year a special ‘diet cake’ is also on sale. Many companies offer the product, at the demand of their customers. The cost is VND25,000 to 40,000 per cake or VND200,000 – 400,000 per 6-cake box. Special cakes with abalone or shark-fin stuffing sell for VND300,000 – 400,000 per box, or even up to VND1mil per box for specialty products.

引用：http://english.vietnamnet.vn/vndiaries/2005/09/485824/

越南勞動法(2002/12/11版)

勞動法

序言

勞動是人類創造社會物質財富和精神價值最重要的活動。有效率高質量和高效果的勞動，是國家發展的決定性因素。

勞動法律規定勞動者和勞動使用者之間的權利與義務，勞動標準，使用和管理勞動的原則，有助於推動生產。因此其在社會生活和國家法律系統中佔有重要地位。

繼承和發揮我國自1945年8月革命至今施行的勞動法律，勞動本法是越南共產黨更新方針之體制化，是1992年越南社會主義共和國憲法關於勞動法規，關於勞動使用和管理規定之具體化。勞動法保護勞動者的就業權、利益和其它權利。同時，保護勞動使用之合法權利和利益，為保障勞動關係之和諧和穩定創造條件，有助於發揮腦力勞動者、骿力勞動者和勞動管理人員的創造性和才能。旨在推動勞動、生產和服務的效率、質量與社會進步，勞動使用和管理之效果。為推動國家工業化、現代化，為爭取國富民強、創造公平、文明社會事業作出貢獻。

第一章

總 則

第一條：

勞動法調整作工領薪勞動者和勞動使用者之間的勞動關係和直接與勞動關係有關之社會關係。



第二條：

勞動本適用於根據合同勞動的所勞動有者及使用者勞動的一切經濟成份，一切所有制的每個組織和個人。

勞動本法亦適用於職業學徒，家庭佣人和勞動本法所規定的其它勞動。



第三條：

在越外合經營企業，外國機構、組織以及國際組織中服務的越南公民，以及在越南企業、組織中工作，為越方個人工作之外國人員均屬勞動本法和越南其它法律之適用範圍。越南社會主義共和國締結或參與的國際條約有另外規定則例外。

第四條：

對國家公務員、職員，由選舉產生或提拔之專職人、員人民軍人部隊人員、人民公安部隊人員、各團體人員、各政治社會組織人員以及各合作社會人員，其勞動制度由其它法律文本規定。但本勞動法中若干規定適用某些對象。



第五條：

1. 任何人均有工作之權利，並得選擇自己的事業及職業，學習工藝及提高職業之程度，無受分別對待於性別、民族、社會成份及宗教信仰等。

2. 嚴禁虐待勞動者；禁止強迫勞動任何形式下。

3. 一切活動為使造成工作，自創造工作，教藝及學藝以及所工作事項，一切生產、經營等之活動吸收多勞動等均獲得國家之鼓勵，創造順利之條件及支助。



第六條：

勞動者最少要滿15歲以上，勞動有之能力並有簽署勞動合同。使用勞動者是各營業、機關、組織或個人。如是個人則最少要滿18歲以上，並有租賃，使用及清付勞動之工資等。



第七條：

1.
勞動者獲得清付資金於與使用勞動者有所協商之基礎上，但不得低過由國家所規定之最少薪俸，並依據工作之功率，質量及效果等；獲得保護勞動，工作於各擔保關於勞動之安全及衛生等之條件下。依休養之制度，享有每年獲付薪金之假期，並獲得社會保險依據法律有所之規定。國家規定勞動制度及社會之政策為使保護金性勞動者與及各類特殊之勞動者。

2. 勞動者有權依據工團律而成立，參加工團之活動為使保衛自己有所合法之權利及利益。獲得享有集體之褔利，依據營業之內規及法律之規定而參加管理營業。

3. 勞動者有義務實現勞動合同，集體勞動之協約，執行勞動之紀律及勞動之內規，並遵守使用勞動者有所合法之調遣。

4. 勞動者有權依法法律之規定而停工之。



第八條：

1. 使用勞動者有權選用勞動，分配、調遣勞動依據生產、經營有所之需求；有權獎賞及處理違犯各勞動之紀律依據勞動法律有所之規定。

2. 使用勞動者有權派遣代表以洽商、簽署於營業內之集體勞動協約或行業集體勞動之協約；有責任配合於工團討論各問題關於勞動之關係，改善勞動者物質及精神等之生活。

3. 使用勞動者有義務實現勞動合同，集體勞動之協約及其它與勞動者有所之協商，尊重勞動者之名譽、人格並有所適當之對待。

第九條：

勞動者及使用勞動者間之勞動關係得予確立並進行透過商量、協商依據自願、平等、合作、尊重彼此間有所之權利及合法利益等之原則上，實現足夠於已保證之各條件。

第十條：

1. 國家以法律統一管理人力資源及管理勞動，並有政策以發展、分配人力資源，發展多元化使用勞動之方式及為勞工推薦就業機會。

2. 國家輔導勞工及雇主間建立勞資和諧及穩定之關係，並為企業之發展而共同合作。




第十一條：

國家鼓勵以民主、公平、文明等於營業內管理勞動與及一切措施，連摘自營業之利潤計之獎賞，為使勞動者關心於營業之活動效果，以達至較高之效果於營業之管理勞動及生產。



第十二條：

工團參加於國家機關，各經濟、社會等之組織照顧及保護勞動者之權利。參加檢查、監察關於施行勞動律之各規定。

第二章

工作

第十三條：

一切勞動引至收入源，無受法律之禁止均得承認為工作。

解決工作，擔保給予勞動有能力者均得予工作是國家，各營業與及全社會之責任。



第十四條：

1.
國家確定創造新工作之旨標於發展經濟、社會之五年及每年之計劃。創造必要之條件，支助財政，給予貸款資金或免、減稅金並運用其它各鼓勵之措施為使勞動有能力者自解決工作，並使各經濟成份之組織!及個人發展較多之新職業以創造工作給予勞動者。

2. 國家有優待之政策關於解決工作以吸引及使用屬少數民族之勞動者。

3. 國家有鼓勵之政府，創造順利條例給於國內及國外之組織及個人，包括定居於外國之越南人投資發生產、經營，為勞動者解決工作。



第十五條：

1.
政府制定勞工就業、投資發展經濟社會及移民以發展新經濟區之國家計畫，俾配合解決勞工之就業問題；撥發國家預算及其他來源資金以成立國家就業基金，並發展勞工仲介系統。政府於每年將提報國會審核國家就業基金及勞工就業運作計畫。

2. 中央直轄市省人委會編擬轄區勞工就業計畫及成立勞工就業基金，俾呈送其同級的人民議會審核。

3. 各政府機關、經濟組織、人民團體及社會組織負責在其權限及任務限範圍內，參加成立勞工就業基金及執行勞工就業計畫。



第十六條：

1. 勞工得於非屬法令禁止範圍內在任何雇主及任何地區內工作。需求工作的勞工得依其意願、能力、作業程度及體康直接連繫以求職或向仲介辦理求職之登記。

2. 雇主得准直接或透過仲介錄選勞工，得准依法規定增減其僱用勞工人數，俾符合其生產經營之需求。



第十七條：

1. 企業因變更結構或生產技術而使滿12個月以上經常在企業工作的勞工喪失其工作者，雇主應負責重新予以訓練俾能繼續使用於新工作崗位 ;
倘無法安排勞工操作於新工作崗位而須解僱時，則應給付其退職金，每滿一年工作者為一個月薪資額之退職金，惟至少不得低於二個月薪資額之退職金。

2.
當雇主依照本條第1項規定須解僱多名勞工時，業經依本法第三十八條第2項規定程序與企業基層工會執行委員會協商並達成共識後，應根據企業需求勞工情況、勞工資深、作業程度、家庭背景及其他因素而公布須解僱勞工之名單，俾循序予以解僱，並僅准於提報給當地的勞工國家管理機關後，始得解僱勞工。

3. 各企業應依政府規定成立退職補助基金，俾及時給付在企業喪失工作的勞工。

4. 政府制定政策及採取措施為勞工舉辦職訓、重新訓練，輔導生產經營作業及自國家就業基金提供低利率之貸款，俾利勞工求職或自行創造其就業機會 ;
提供資助給具有因企業變更結構和生產技術而造成多名勞工喪失或缺乏工作機會的地區及產業。




第十八條：

1. 就業仲介組織負責為勞工提供就業機會及諮詢之服務;按照雇主需求供應及錄選勞工 ; 蒐集及供應勞工市場之資訊及依法規定執行其他任務。

2. 政府規定仲介之成立條件、手續及運作事宜。

3. 仲介得收取費用，享受政府審核稅徵減免政策之優惠及依本法第三章規定舉辦職業訓練活動。

4. 社會榮軍勞動部對仲介實施國家之管理功能。



第十九條：

嚴禁欺騙勞動的假偽廣告，許若行為或者利用所做之事實現違反法律的行為。

第三章

學 藝

第 廿 條：

1. 個人有權根據自己需要選擇學藝行業和學藝所在地。

2. 企業、組織和個人具備法律規定的有關條件，即可開辦職業教育。政府頒行有關開辦職業教育規定。

第廿一條：

1. 開辦職業教育單位必須按照法律有關規定進行注，冊遵守職業教育守則，可以徵收學費並納稅。

2.
專為軍人、傷員、殘疾者、少數民族人員開辦的職業教育單位，對大量存在就業機會少或失業者的地方開辦的傳統手藝教育和開展帶徒弟方式單位，國家可以考慮予庂減免收稅。



第廿二條：

職業教育受訓者年起碼十三周歲。勞動、榮軍、社會部規定的若干行業除外。受訓者必須備良好健康狀況，以適應授業之要求。



第廿三條：

1. 企業中勞動者須轉換職業時，所在企業有責任為勞動者辦理進修和再培訓。

2.
對于選進企業接受職業教育和職業見習，此後在有關合同規定的期限從事勞動人員無須登記，亦不得對其徵收學費。職業教育和職業見習期間算為在企業的工齡。在學藝和見習期間，受訓者宜蘭或參與生產產品，就應取得雙方同時的勞動報酬。



第廿四條：

1. 職業訓練應在具備受訓人與職訓人或職訓單位代表間之書面職訓合約或口頭承諾方式下進行。對以簽訂職訓合約方式進行者，則應製成兩份合約並各保管乙份。

2. 職業訓練合約的主要內容包括訓練目標、訓練地點、學費、訓練期限及違反合約之補償額度規定。

3.
對企業同意受訓人在工廠受訓以使用者，則其職訓合約上應契結其為企業工作之期限及應確保於受訓結束後簽訂其勞動合約之規定。倘受訓結束後而受訓人不履行其契結為企業工作者，則應賠償其受訓之費用。

4. 對在不可抗拒之情況下而提前中止職訓合約者，則毋須予以賠償。

第四章

勞動合同

第廿六條：

勞動合同是勞動使用者對勞動報酬、勞動條件、勞動關係中各方之權利和義務所達成的協議。



第廿七條：

1. 勞動合約應以下列形式之一為之：

a) 期限不認定之勞動合約(註：無確定期限)

期限不認定的勞動合約係指勞資雙方在合約中並不認定其期限及其效力終止日期的合約。

b) 期限認定之勞動合約（註：有確定期限）

期限認定的勞動合約係指勞資雙方在屬滿12個月至36個月期內合約中已認定其期限及其效力終止日期的合約。

c) 季節性勞動合約或12個月以下從事固定工作之勞動合約。

2. 依本條第1項b及c點規定的勞動合約期滿而勞工仍繼續工作時，則勞資雙方應於勞動合約期滿起的在30天內簽訂新勞動合約 ;
倘彼此不予簽訂新勞動合約時，則其原先合約將成為限期不認定的勞動合約，若雙方再簽訂係屬期限認定的新勞動合約時，則亦僅能再簽訂一次之限期合約，而嗣後勞工仍繼續工作者，則應改簽為期限不認定之勞動合約。

3. 不得安排屬季節性或12個月以下從事固定工作勞動合約的勞工，從事12個月以上具有經常性之工作，對為暫時取代因履行軍事義務、產假或暫時休息的勞工者例外。



第廿八條：

書面簽字的勞動合同應寫成兩份，各持一份。對為期不超過三個月的臨時工或家庭幫工，各方可達成口頭協議。各方達成口頭協議均須遵守勞動法有關規定。



第廿九條：

1. 勞動合約應包括下列主要內容：工作項目、作業時間、休息時間、薪資、工作地點、合約期限，勞工之勞動衛生、安全及社會保險條件。

2.
當勞動合約中部份或全部內容規定勞工權益低於勞動法、集體勞工合約及正在企業執行勞動內部規定的額度或有限制勞工之其他權益時，則該部份或全部內容均應予以修正及補充。

3. 當勞動清查官發現有本條第2項情況之勞動合約時，則應予以引導及要求各方修正及補充，俾符合其實際狀況，倘各方不克修正及補充時、勞動清查官將強制廢除該等內容 ;
各方之權限、義務及利益將依法令規定處理。



第 卅 條：

1. 勞動合同是勞動者和勞動使用者之間的簽約。

2. 勞動合同由勞動使用者為一方同勞動者合法委託人為一方簽約。此合同之效力適用於一勞動合同切者。

3. 勞動者可以同一個或多個勞動使用者簽訂一項或多項合同，但須保證充分履行其合同。

4. 勞動合同中說明的勞動項目由簽約人履行，在沒有徵得勞動使用者同意，不能轉交他人。



第卅一條：


當企業進行併入、合併、分割及分立而轉移其企業所有權、管理權或資產使用權時，其後續接班的雇主應繼續負責對勞工履行其勞動合約，倘無法如數使用其現成勞工名額時，則應依法規定編擬勞工使用之計畫。




第卅二條：

勞動使用者和勞動者就試用及試用期限，彼此承擔之義務達成協議。試用期限，勞動者的工資起碼等於同類工種工資的70%。對具有高技術水平的勞動者試用期限不得超過60天，對其它勞動者不得超過30天。

試用期間，若試用效果沒有達到雙方所商定的指標，各方有權取試用商定，而不須作事先通知，不須予以賠償。當試用達到指標，第卅二條：使用者必須按照商定接納第卅二條：者正式從事勞動。



第卅三條：

1. 勞動合約自雙方契結或協商或自勞工開始作業日起生效。

2.
雙方執行勞動合約過程中，倘其中任何之一方有要求修改勞動合約內容時，則應至少在三天前通知另一方。勞動合約內容之修改及補充，得以修正原訂合約內容或以制定新勞動合約方式為之。






第卅四條：

1. 勞動發生特殊情況或因生產經營需要，勞動使用者有權暫時調轉勞動者從事其它工種，但執行期一年之內不得超過60天。

2. 當需要暫時調轉勞動從事其它工種，必須起碼在三大前事先通知當事者，說明臨時合作期限，並根據勞動者健康狀況和性別安排適宜的勞動。

3.
勞動者從事按本條一款所述的臨時工種，其工資按新工種計算。若新工種工資低於原工資，則保留其原工資為30個勞動日。新工種工資起碼等於原工資的70%，不得低於國家規定的最低工資。



第卅五條：

1. 屬下列情況勞動合同暫時停止執行：

a) 勞動者按法律規定義務兵役制或其它公民義務制。

b) 勞動者被扣留、監禁。

c) 雙方同意取消合同。

2. 對本條一款第a、b點所述事例，勞動合同暫停執行期滿後，勞動使用者必須重新接納勞動者。

3. 重新接納扣留、監禁期滿的勞動者由政府另行規定。



第卅六條：

屬下列情況可停止勞動合同：

1. 合同期滿；

2. 已完成合同既定的工作；

3. 雙方同意予以停止；

4. 勞動者被判刑坐牢或根據法決定被禁止從事原來工作；

5. 勞動者死亡；為法院宣佈「失蹤」。



第卅七條：

1. 對屬滿12個月至36個月期內的期限認定、季節性或12個月以下從事固定工作之勞動合約工作的勞工，得准在下列情況下單方提前中止其勞動合約 :

a) 不依照勞動合約之協商內容規定而安排勞工從事不適合之工作、不適合之工作地點及不確保工作條件者。

b) 不依照勞動合約之協商充分給付薪資或不按時給付者。

c) 受到虐待及強迫勞動者。

d) 勞工本身或其家屬環境實際面臨困難者。

e) 獲推選為專業任職於民選機關或指派任職於國家機構者。

f) 懷孕女性勞工依醫師診斷須離職者。

g)
凡勞工依屬滿12個月至36個月期限認定或依季節性或12個月以下從事固定工作的勞動合約工作而患病及發生意外者，雖已獲連續治療3個月或達到合約規定期限之1/4，而其勞動能力仍未康復者。

2. 當勞工依本條第一項規定單方中止勞動合約時，應事先通知雇主之期限如下：

a) 對屬a、b、c及g點規定者，至少為3天。

b) 對屬d、e點規定的滿12個月至36個月期限認定勞動合約者，至少為30天，而對季節性或12個月以下從事固定工作勞動合約者，至少為3 天。

c) 對屬f點規定者，將依本法第一一二條規定期限辦理。

3. 對依照期限不認定勞動合約工作的勞工，得准單方中止其勞動合約，惟應至少在45天前通知雇主 ;
對已連續治療6個月的患病及意外勞工而單方中止勞動合約者，應至少在3 天前通知雇主。




第卅八條：

1. 雇主得准在下列情況下單方中止勞動合約：

a) 經常不依合約規定完成工作的勞工。

b) 依本法第八十五條規定遭受解僱紀律處分的勞工。

c) 屬期限不認定勞動合約工作患病而已獲連續治療12個月 ;
屬滿12個月至36個月期限認定或季節性或12個月以下從事固定工作勞動合約工作患病而已獲連續治療6個月或超過合約1/2期限，其勞動能力仍未康復的勞工。對已康復的勞工，可予以考量繼續其勞動合約。

d) 因發生天災、火警或依政府規定之不可抵抗事故，雖然經雇主採取各項改善措施，惟仍迫須縮小生產業務及刪減工作機會者。

e) 企業、機關、組織終止活動者。

2. 雇主依本條第一款a、b、c點規定單方中止勞動合約前，應先與其基層工會執行員會協商及達成共識，若彼此意見分歧時，則應提報給權責機關及組織。雇主自提報給當地國家管理勞工機關計起的30天後，始准予決定中止勞動合約並應負起其決定之責任，倘基層工會執行委員會及勞工對雇主之決定有異議時，有權要求依法令規定程序解決勞動之糾紛。

3. 除本條第1項b點規定外，當雇主單方中止勞動合約時，應依下列規定時間事先通知勞工:

a) 屬期限不認定的勞動合約者，至少為45天 ;

b) 屬滿12個月至36個月的期限認定的勞動合約者，至少為30天 ;

c) 屬季節性合約或12個月以下從事固定工作的期限認定勞動合約者，至少為3 天。




第卅九條：

勞動使用者在下述情況不得單方停止合同：

1. 勞動者因病患、勞動事故、職業病疾發生而按醫生指定進行醫治和療養，除勞動本法第卅八條1款c、d點所述之情況例外。

2. 勞動者在休年、勞動假使用同意的因私事休假和其它事因休假。

3. 女勞動者為本法第一一一條第3款所規定之情況。



第四十條：

各方可以在事先通知期滿之，前放棄停止勞動合同。在事先通知期滿後，各方均有權停止勞動合同。



第四十一條：

1.
雇主單方違法中止勞動合約時，必須接受原勞工依原簽訂勞動合約規定工作予以復職，並須給付勞工工作喪失期間的薪資、津貼(若有時）及加上最少為兩個月薪資和津貼（若有時）之補償。

對無意返復職的勞工，除本條第一項規定給付補償費外，雇主仍須依本法第四十二條第1項規定支付其退職補助金。

對雇主不接受予以復職而勞工亦表示同意者，則勞資雙方除依本條第1項規定補償及本法第四十二條規定退職金額外，可協商額外補償給勞工，以終止其勞動合約。

2. 勞工單方違法中止勞動合約時，除將無法取得退職補助金外，另應賠償雇主半個月薪資及津貼（若有時）。

3. 勞工單方違法中止勞動合約時，應依政府規定賠償訓練費用（若有時）。

4. 雙方之一方違反事先通知對方中止勞動合約規定時間時，則違返之一方須應向彼方支付賠償金，相當於未事先通知期間勞工薪資的金額。



第四十二條：

1. 雇主對在企業、機關及組織內工作滿12個月以上的勞工終止其勞動合約時，應依勞工工作年資，每一年支付半個月薪資及津貼（若有）之退職補助金。

2. 對依本法第八十五條第一項（a）及（b）點而終止勞動合約時，勞工不得領取退職補助金。



第四十三條：

勞動自合同停止之日起的七天之內，雙方有責任結算有關彼此利益的款項。若發生特殊情況可以延期，但不得超過30天。

當企業宣佈破產，勞動者有關利益的款項須按企業破產法之規定進行結算。

勞動使用者在勞動冊上載明停止勞動合同之原因，並將勞動冊退勞動還者。除勞動冊規定之事項以外，勞動使用者不得載上其它見解影響勞動者謀求新就業。

第五章

集體勞動公約

第四十四條：

1. 集體勞動公約（幵簡稱集體公約）是勞動者同勞動使用者就勞動條件、勞動使用；勞動關係彼此雙方權利和義務所達成的文本。

集體公約由勞動者代表和勞動使用者按自願、公平原則，通過商談簽約。

2. 集體公約其內容不得違反勞動法律和其法規。國家鼓勵簽訂其規定比之勞動法律規定有利於勞動者的集體公約。



第四十五條：

1. 勞工集體合約協商的代表包括：

a) 企業內工會的執行委員會或臨時工會的執行委員會，代表集體勞工。

b) 雇主方面，為企業的經理或依企業組織章程規定授權的人士或企業經理以書面授權的人士。

參與勞工集體合約協商的代表人數，由雙方協商。

2. 代表勞工簽訂集體合約的代表為企業基層工會執行委員會的主席或由執行委員會以書面授權的人士。代表雇主簽訂集體合約的代表為企業之經理或經理以書面授權的人士。

3. 勞工集體合約僅能在50%以上之勞工同意合約內容時進行簽訂。



第四十六條：

1. 每方均有權對集體公約簽訂、公約內容提出要求。當要求提出後，要求接受方須表示同意談判，並自要求提出之日起最遲20天之內就談判日期達成協議。

2. 集體公約其主要內容包括：就業與保障就業、作業時間、工資、獎金、工資補貼；對勞動者的勞動定額、勞動安全、勞動衛生和社會保險。



第四十七條：

1. 簽訂的勞工集體合約應製立成4份，其中 :

a) 一份由雇主保存。

b) 一份由企業基層工會執行委員會保存。

c) 一份由工會執行委員會送交上級的工會組織保存。

d) 一份由雇主送交給企業總部駐地的中央直轄市、省的勞動國家管機關，並應最遲於簽訂後10天內送達。

2. 勞工集體合約自雙方於該合約上詳列的協商內容日起生效，對未詳列者，則以合約簽訂日起生效。



第四十八條﹕

1. 勞工集體合約內容若有一條或若干條文以上違返法令規定者，則獲視為部份無效。

2. 勞工集體合約於下列情況下，獲視為全部無效。

a) 合約內容全部違返法令規定。

b) 簽訂人未符合其權責。

c) 未依規定程序進行簽訂。

3.
中央直轄市、省人委會所屬勞動國家管理機關依照本條第1及2項有權宣告勞工集體合約部份或全部內容無效。依本條第二項（b）及（c）點規定而對勞工有利的集體合約，中央直轄市、省勞動國家管理機關責成雙方自接獲通知日起的10天內重新予以協商，否則，將獲宣告合約無效，依此，遭宣告無效合約上所列的雙方權利、義務及利益得以法令規定處理。



第四十九條：

1. 集體公約生效後，勞動使用須通知企業全體勞動者，包括簽約後進入單位的人員有責任充分履行集體公約。

2. 當勞動合同中商定的勞動者之權利低於集體公約，則執行集體勞動公約的相應條款。企業有關勞動規定須予以修改，與集體公約相符合。

3.
當某一方認為，對方沒有充分履行或違反集體公約，則有權要求嚴正執行集體公約。事後雙方共同考慮解決問題。苃問題不能解決，各方有權要求按既定法律規定程序，解決集體勞動爭議。



第 五十 條：

集體公約簽約期自一年至三年。對於首次簽約之企 業，其簽約期可以不超過一年。

簽約期不超過一年之集體公約自生效日起執行三個月以後，簽約期一年至三年集體公約自生效日起執行6個月以後，各方才有權提出修改、補充公約。公約修改和補充按公約簽字程序進行。



第五十一條：

集體公約期滿之前，雙方可以通過談判將公約延期或簽訂新的集體公約。當集體公約期滿而雙方仍在談判中，則公約仍然生效。

自公約期之日起超過三個月，談判仍沒有達成結果，則公約有效默然停止。



第五十二條：

1.
當企業進行併入、合併、分割或分立而轉讓其所有權、管理權及資產使用權時，新雇主及企業基層工會執行委員會將依據勞工使用計畫以繼續執行、修訂或簽訂新的勞工集體合約。

2. 倘企業終止活動而致使勞工集體合約失效時，勞工的權利得依本法第六十六條規定予以處理。




第五十三條：

勞動使用者對集體公約之談判、簽字、註冊、修改、補充、公佈承擔 切支付費用。

集體公約代表是營業單位付工資的勞動者，在參與集體公約談判和簽約期間照領工資。



第五十四條：

本章有關規定適用於行業集體公約之談判和簽約。

第六章

工資

第五十五條：

勞動者的工資由雙方商定載明於勞動合同，按勞動效率、質量和效果而定。勞動者的工資不得低於國家規定之起碼工資。



第五十六條：

起碼工資按生活物價而定，保障勞動者在一般條件下從事最簡單之勞動，恢復簡單之勞力並部份做到擴大勞力再生產積累，以此作為結算其勞動他類型工資的根據。

政府在徵得越南勞動總聯合會和勞動使用者代表意見之後，決定批准和頒行全國起碼工資額、地區起碼工資額和行業起碼工資額。

當生活物價指數上升至使勞動者實際工資貶值時，政府將對起碼工資予以調整，以保障工資的實際價值。



第五十七條：


政府在與越南勞工總工會及雇主代表諮商後，將制定勞工薪資標準、薪級表及勞動標準之原則，以供企業編擬及採用，俾符合其生產經營之條件。國營企業之薪資標準、薪級表由政府制定。

雇主在編擬勞工薪資標準、薪級表及勞動標準時，必須先與企業的基層工會執行委員會協商；薪資標準及薪資表應在企業總部駐地的中央直轄市、省人委會所屬勞工國家管理機關登記，並在其企業內部公佈。



第五十八條：

1. 勞動使用者有權選定支付工資形式：按時（月、周、日小時）計工，按生產產品計工、包產計工，但須在一定期限維持自選定支付工資的形式，並須通知勞動者。

2. 勞動者享受按時領工資在作業後領取或合計領取由雙方商定，但起碼15天合計支付工資一次。

3. 勞動者享有月工資，則月後支付或月支付工資一次。

4. 勞動者享受按產品按包產計算工資，其工資支付由雙方商定；若是從事多個月勞務，則每月按所完成之勞務先支付一筆相應的工資數額。



第五十九條：

1.
勞動者在勞動所在地直接，如數、定期領取工資。因特殊情況不能按期支付工資，延期亦不超過一個月，勞動使用者須向勞動者賠償的款額起碼等於發放工資日期國家艮!公佈的儲蓄利息。

2. 工資以現金支付。以國家銀行的支票匯票付工資由雙方商定，以不給勞動者造成損失、造成麻煩為條件。



第 六十 條：

1. 勞動者有權得知新工資扣除有關款項的由來。對勞動者實行工資扣除之，勞動前使用者須同基層工會委員會討論；扣除數額不得超過工資的30%。

2. 勞動使用者不得以扣除工資形式對勞動者實行處罰。



第六十一條：

1. 勞工加班得依其薪資單價或工作件數工資給付加班費，計算如下﹕

a) 平常工作日，至少150%。

b) 週日，至少200%。

c) 國定假日或帶薪假日，至少300%。

對夜間加班的勞工，另應依本條第2項規定再給付其加班費。

倘勞工加班後已獲補休，雇主僅需給付依其日間正常操作的工時薪資單價或工作件數工資之差額。

2. 勞工從事本法第七十條規定的夜間加班，將應再給付其日間正常操作的工時薪資單價或工作件數工資的30%加班費。



第六十二條：

勞動者在停工的情況下，其工資支付如下：

1. 因勞動使用者造成之停工，勞動者領取全部工資。

2. 因勞動者造成之停工，其不得支付工資、同單位其它勞動者被迫停工，則領取雙方商定的工資數額，但不得低於起碼工資。

3. 因水、電事故或其它意外事故造成之停工而與勞動使用者無關，工資支付由雙方商定，其數額不得低於起碼工資。



第六十三條：

經商定同意後，補貼；獎金、提資、調動積極性等制度可以載於合同，集體公約和企業章程。



第六十四條：


雇主須依照企業每年生產經營續效及勞工在企業中每年工作完成之額度發給獎金。

雇主須與企業基層工會執行委員會協商後始制定獎金之發放辦法。




第六十五條：

1. 使用工頭或類似中介人的單位，勞動使用者須編定其名單，註明其地並附加與其作業的勞動者名單，並督促他們遵守支付工資、保障勞動安全和勞動衛生的法規。

2.
若是工頭或類似中介人對勞動者少支付或不付付工資，沒有保障頭或類似中介人的單位，勞動使用須編定其名單，註明其地並附加與其作業的勞動者名單，並督促他們遵守支付工資、保障勞動安全和勞動衛生的法規。者其它權利，勞動使用者有權要求工頭或中間人予以賠償，或者要求主管機關按法法律規定解決爭議。



第六十六條：


當企業進行併入、合併、分割及分立而轉讓其所有權、管理權及資產使用權時，新雇主必須負責承接舊雇主對勞工支付薪資及其利益。當企業破產時，則其所簽訂勞工集體合約及勞動合約內容規定的勞工薪資、退職金、社會保險及其他權益等，將列為企業第一優先應結算的債款。



第六十七條：

1. 勞動者本身或其家眷遇到困難，可以事先得到支付部份工資，其數額由雙方商定。

2. 勞動者暫時停工，以履行公民義務時，勞動使用者事先向其發放部份工資。

3. 對被扣留、監禁之勞動者先發放部份工資之事宜按政府規定執行。

第七章

勞動時間、休息時間

第一節 勞動時間




第六十八條：

1. 勞動時間每日不超過8小時；每周不超過48小時。勞動使用者有權對日或周勞動時間作出規定，但須事先向勞動者通知。

2. 勞動者從事勞動、榮軍、社會部（*）和衛生部頒行的特殊繁重、毒害、危險之勞動項目，其每勞動日減少一至兩小時。



第六十九條：


雇主及勞工得協商加班，惟每天加班時數不得超過4個小時及每年不得超過200小時，而對政府與越南勞工總工會、雇主代表共同協商後的若干特別案例，則其每年加班總時數不得超過300小時。



第 七十 條：

夜班以22點至6點或21點至5點計算。對氣候不同地區之夜班由政府規定。



第二節 休息時間




第七十一條：

1. 勞動者連續作業8小時，起碼休息半小時，計在勞動時間中。

2. 夜班者在班間至少休息45分鐘，計在勞動時間內。

3. 勞動者下班後起碼休息12小時才繼續上班。



第七十二條：

1. 每周勞動者起碼休息一天（24小時）。

2. 勞動使用者可以在星期日或周中之日為勞動者安排休假日。

3. 因勞動周期特殊情況不能安排周假日，勞動使用者須保障勞動者平均每月休假四天。

第七十三條：

勞動者在下述節日休假照領取工資：

* 元旦一天（公曆元月一日）

* 春節四天（農曆年終一日和年初三日）

* 勝利節一天（公曆四月卅日）

* 勞動節一天（公曆五月一日）

* 國慶節一天（公曆九月二日）

上述節日休假如落在周假日，勞動者可在第二天補假。



第七十四條：

1. 勞動者在企業單位或為勞動使用者個人勞動十二個月，則可休年假，工資照領，其規定如下：

a) 僱工在一般條件下勞動，年假為十二個勞動日。

b) 僱工年齡為18歲下或在苛刻生活條件下從事繁重、有毒害和危險之勞動，年假為十四個勞動日。

c) 僱工從事特別繁重、有毒害和危險的勞動，僱工在苛刻生活條件下從事繁重、有毒害和危險之勞動，年假為十六個勞動日。

2. 年假以外的旅程時間由政府規定。



第七十五條：

年假天數之提增根據所在單位或者勞動使用者工作之工齡而定。每五年提增一天。



第七十六條：

1. 勞動使用者經向基層工會委員會意見參考後，有權安排年假日程表並通知所在單位全體人員。

2. 勞動者可以同勞動使用者商量實行年假分多次休假。家在遙遠偏僻地區，勞動者若有需要可以合計兩年年假一次休假；若是合計三年年假須得勞動使用同意。

3. 勞動者因退工和其它原因而未休年假或休部份年，假未休假日得到十付工資。



第七十七條：

1. 勞動者休年假時，得以事先支付一筆款額，其數額起碼等於假日之工資。勞動者旅程之天數、車費和工資由雙方商定。

2. 勞動者服役十二個月，其年假天數相應之勞動日計算，可以現金支付。





第三節 私事休假、無薪休假




第七十八條：

勞動者因私事休假，照領工資須屬下述情況：

1. 結婚休假三天；

2. 子女結婚休假一天；

3. 父、母親（包括夫婦各）方死亡、夫或婦死亡、子女死亡休假三天。



第七十九條：

勞動者可以同勞動使用者商定進行無薪休假。





第四節 對特殊性勞動從事者之工作時間和休息時間




第 八十 條：

對在海上、礦井中、在特殊場地從事之勞動者，其工作時間和休息時間由政府規定。



第八十一條：

不全日、不全周、包產勞動合同執行者，其工作時間和休息時間由勞動和勞動使用者商定。



　

第八章

勞動紀律、物質責任

第八十二條：

1. 勞動紀律係指企業內部工時、技術、生產及經營管理執行之規定。

企業內規不得違反勞動法及其他法令。企業僱用10個勞工以上者，應有書面之企業內規。

2. 雇主在公布企業內規前，應先與其企業基層工會執行委員會協商。

3.
雇主應向中央直轄市、省級勞動國家管理機關辦理企業內規之登記。企業內規自登記日起生效。中央直轄市、省級勞動國家管理機關應最遲在接獲企業內規的10天內發出通知，逾期者未予通知者，則企業內規將自動生效。



第八十三條：

1. 勞動公約其主要內容包括如下：

a) 勞動時間和休息時間；

b) 企業的秩序；

c) 勞動所在地之勞動安全和勞動衛生條件；

d) 維護企業資產，對其生產工藝和經營狀況實行保密。

e) 違反勞動紀律行為，勞動紀律處分形式及物質責任。

2. 勞動公約須向全體人員通告。公約要點須在企業里張貼予以公佈。



第八十四條：

1. 勞動紀律違反者，依其違反情節得施予下列形式之處分﹕

a) 受譴責。

b) 延期加薪，惟不得超過6個月；調至從事薪資較低的工作最多為6個月；予以革職。

c) 解僱

2. 違紀不得同時施以多種紀律處分。




第八十五條:

1. 處以解僱紀律處分僅得在下列情形下適用﹕

a) 勞工因偷竊、貪污、泄漏公司技術經營機密或有其他行為致使企業財產及利益遭受嚴重損失者。

b) 勞工因違紀遭延期加薪或調職處分，並在處分期未滿時再違紀或處以革職後再犯者。

c) 勞工無正當理由曠職，而每月超過5天或每年超過20天者。

2. 雇主解僱勞工後，應提報中央直轄市、省級勞工國家管理機關。



第八十六條：

勞工紀律違反行為發生之日起，最多三個月之內須予以處理。特殊情況亦不超過六個月。



第八十七條：

1. 勞動使用者對勞動者的違反行為進行處分時，須證明其過失。

2. 勞動者有權自行辯護，或聘請辯護律師，人民辯護員和其他人進行辯護。

3. 予以勞動紀律違反行為處分時，當事者和所在單位企業工會委員會須出席面證。

4. 審查勞動紀律違反行為須作記錄。



第八十八條:

1. 勞工遭受譴責處分後3個月或延遲加薪、調職處分後6個月，在該期內未再違反者，則其紀律處分自動撤除。

2. 勞工受延遲加薪或調職處分，在執行一半期間後而表現有進步者，雇主得考慮予以減免其執行期限。



第八十九條：

勞動者損壞工具、設備或有損及企業之財產的行為，須按法律規定予以賠償。由於過失而造成不太嚴重損失，按勞動本法第60條規定須賠償最多三個月工資或分期扣除月工資。



第 九十 條：

勞動者遺失工具、設備和企業財產或者耗費物資超過定額，則須按市價、酌情予以部份或全部賠償。

訂有責任合同，須按其予以賠償。苃是意外情況則不須賠償。



第九十一條：

本勞動法第八十九條和第九十條關於賠償損失之程序和手續規定與第八十六條和第八十七條規定類同。



第九十二條：

1. 勞動使用者經向基層工會委員會徵求參考意見後，因違反情節複雜，若讓違反者繼續工作使得對查明原因造成困難，有權停止勞動者的勞動。

2. 暫停工作為期不超過十五天，特殊情況亦不得超過三個月。此期間，勞動者得到預付暫停工作期之前工資的50%。

暫停工作期滿後，勞動者須繼續得到就業機會。

3. 因過失而受到勞動紀律處分，勞動者不須償預付的款額。

4. 如果勞動者無過失，勞動使用者須對勞動者停職其間按數追放工資和其它津貼費。



第九十三條：

受到勞動紀念品處分者、被暫停職或接物質責任製受到處分者，若認為不妥，有權向勞動使用者、向主管單位提出建議、或者要求按法定程序解決勞動爭議。



第九十四條：

當主管單位作出結論，指出勞動使用者們所給的處分是錯誤的，勞動使用者則須撤銷有關決定，並公開向勞動者道歉，恢復勞動者的名譽和所有物質利益。

第九章

勞動安全、勞動衛生

第九十五條：

1. 勞動使用者有責任為勞動者配備保護的措施，保障勞動安全、勞動衛生，改善勞動的條件。

勞動者須遵守企業制訂的保障勞動全國、勞動衛生規定細則和勞動公約。從事勞動、生產的一切組織和個人須遵守關於勞動安排、勞動衛生和環境保護法規。

2.
政府制訂關於保護勞動、保障勞動安全、勞動衛生國家計劃，並列入國家發展經濟社會和國家預算規劃中、對科研撥款投資，對保障勞動安排、勞動衛生用具和設備；保護個人安排手套之生產單位予以協助；頒行關於勞動安排、勞動衛生之標準、規程和規範。

3. 越南勞動總聯合會參與政府制訂關於保護勞動、保護勞動安排、勞動衛生之國家規劃，制訂關於保護勞動、保障勞動安排、勞動衛生的科研和法律。



第九十六條：

1.
企業因受職業安全及衛生之嚴格要求，而須興建新廠房、擴充或改善其現有廠房以利生產、使用、維護、儲存、堆棧不同機械、器材、原料及物料時，應依法具備勞工工作場所及週邊環境之職業及衛生安全保護措施的計畫書。

受職業及衛生安全嚴格要求的機械、器具、原料及物料名單，由社會榮軍勞動部部及衛生部發布。

2.
機械、器材、原料、能源、電力、化學品、農藥之生產、使用、儲存、運輸、技術更新、新技術進口等必須依職業安全及衛生標準規定為之。受職業及衛生安全嚴格要求的機械、器材、原物料等應依依政府規定辦理登記及接受安檢。




第九十七條：

勞動使用者必須保障勞動場地達到有關空間、通風、光線等方面規定的標準；在灰塵、蒸氣、毒氣體、輻射；電磁場、溫度、濕度、噪聲和其它有害因素方面達到規定的標準。對，此須定期進行檢測。



第九十八條：

1. 勞動使用者按勞動安全、勞動衛生，標準對機械設備、廠房、倉庫進行定期檢查、維修。

2.
勞動使用者必須對易於造成危險的機器設備採取防護措施。機器設備設立場地，有危險、有毒害場地必須佈置防預事故設施。有關嚴格遵守勞動安全、勞動衛生的說明必須予以公佈。



第九十九條：

1. 勞動場地、機器設備設立所在地出現勞動事故、職業病危險的時候，勞動使用者應儘快地採取措施加以排除，或者立即停止機器設備運行，直至危險得以排除。

2.
勞動者覺察勞動事故危險性發生，威脅生命安全和健康狀況的時候，有權拒絕在此危險地從事勞動工作或者離去，並且向直接負責者匯報。勞動使用者不得強迫勞動者在可能發生危險所在繼續從事活動。



第一００條：

對勞動者在有危害、有毒害、易於造成勞動事故的場地從事勞動，勞動使用者須採取保護勞動的技術、衛生措施，以便及時排除勞動事故。



第一０一條：

勞動者從事帶有危險性、毒害性勞動，需獲得充足個人保護措施。

勞動者須按法規保障其使用的個人保護措施達到規定的質量指標。



第一０二條：

勞動使用者須按每類工種對體力標準選錄勞動者，並安排其勞動，就執行安全、衛生勞動公約，預防事故發生，對勞動者進行宣傳教育和說明。

勞動者受錄取之前須接受體格檢查，錄取後須進行定期體格檢查。勞動者體格檢查費由勞動使用者支付。



第一０三條：

企業有責任對勞動者健康狀況予以關懷照顧。對遇難勞動者進行初步急救。

第一０四條：

勞動者在有危險性、毒害性條件下從事勞動，得以領取物資補養，享受法律規定的優惠勞動時間和休息時間。

勞動者在有危險性、毒害性條件下勞動下班後，勞動使用者須對其採取消毒、滅菌、個人衛生等措施。



第一０五條：

勞動事故是勞動者從事勞動過程中，執行工作任務時其身體任何部位、任何宮能受傷害而造成的事故。

勞動事故受害者須及時送去急救和得到周到的醫治。按法律規定，勞動使用者須對勞動事故負責任。



第一０六條：

職業病是勞動者在行業有害條件下勞動所患的疾病。各種職業病由衛生部和勞動、榮軍、社會部徵得越南勞動總聯合會和勞動使用者代表之後予以公佈。

職業病患者須受周到的治療和定期體格檢查，備有健康狀況記錄。



第一0七條：

1.
勞工因工作發生意外事故或罹患職業病而導致傷殘，得進行醫療評估以決定其傷殘等級及工作能力衰減程度及接受勞動功能治療，倘勞工繼續工作時，應擔任由「勞工醫療評估委員會」建議之適合其健康狀況的工作。

2.
雇主必須承擔因工作發生意外事故或罹患職業病之勞工自緊急救護至完成治療之所有醫藥費用。勞工得享有工作發生生意外事故或罹患職業病之社會保險福利，若企業尚未參加社會強制保險，則雇主必須支付勞工一筆與社會保險規定償付相同之金額。

3.
倘勞工喪失工作能力達81%以上或因工作發生意外事故、罹患職業病導致死亡而過失非屬勞工本身造成者，則雇主必須償付勞工或其家屬至少為30個月之薪資與其他津貼（若有時），若過失係由勞工造成者，雇主仍須支付勞至少為12個月之薪資與其他津貼（若有時）。

越南政府規定雇主對勞工因工作發生意外事故或罹患職業病喪失工作能力在5%至81%以下的責任及其償付額度。



第一０八條：

一切勞動事故，一切職業病患者均須按法律規定進行報知、調查、作記錄、統計和定期打報告。嚴禁一切隱瞞勞動事故、職業病實情或謊報之行為。



　

第十章

對女性的勞動的另外規定

第一０九條：

1. 國家保障婦女就業享有同男子同等之權利，通過政策鼓勵使用者讓女性勞動經常獲得就業，廣泛地執行靈活的勞動時間表，應用不全日作業、不全周作業、在家作業創造條件。

2.
國家通過政策和措施逐步地為女性勞動擴大作業面，改善勞動條件，提高業務水平，對其健康狀況予以照顧，提高其物質與精神利，旨在推動女性勞動有效地發揮其本職業業務水平，使勞動生活與家庭生活和諧地相結合。



第一一０條：

1. 國家機關有責任為女性勞動者創造類型眾多的、便利的培訓形式，供其除本職業外學會副職業，使女性勞動者使用較之方便，符合女性身體、生理和作母親天職之特徵。

2. 國家通過優惠政策，對較多使用女性勞動者的企業實行減稅。



第一一一條：

1. 嚴禁雇主歧視女性勞工或損害其名譽及品格。

雇主招募、僱用、晉薪及決定工資必須稟持男女一致的原則。

2. 如企業有男女均適擔任之職務空缺時，雇主必須優先錄用符合條件之女性勞工。

3. 雇主不得因女性勞工結婚、懷孕、產假或養育12個月以下之嬰孩而將其解僱或單方面中止勞動合約，惟企業終止活動者除外。

對在懷孕、產假或養育12個月以下嬰孩期間的女性勞工，將暫豁免資方單方終止勞動合約之權利，並暫免其接受勞動紀律處分，而對企業終止活動者則除外。



第一一二條：

女性勞動者懷孕時，經醫生證明繼續從事勞動對胎兒產生不良影響，有權按勞動本叉第四十一條規定，停止勞動合同，而不須作賠償。此情況，女性勞動者須事先通知勞動使用者；事先通知期限取決於醫生的指定。



第一一三條：

1. 勞動使用者不得使用金額勞動者從事為勞動、榮軍、社會部和衛生部所禁止的繁重的有危險性勞動，或者接觸對生育和養育子女產生不良影響的毒素。

使用女性勞動從事上述勞動的企業須對其進行職業培訓並逐步地調任適宜工作，加強採取保健措施，改善勞動條件和減少勞動時間。

2. 勞動使用者不得使用任何年齡之女性勞動者經常地在礦井下或水下作業。



第一一四條：

1.
女性勞動者按政府規定，根據勞動條件，工作之繁重和毒害性質以及在偏遠地區工作，產前產後休假合計四個月至六個月。女性勞動者休產假權利規定於勞動本法第一四一條和第一四四條。

2.
按本條1款規定之休產假期滿，如再需要，女性勞動者經同勞動使用者商定後，不領工資繼續休假一個期間。女性勞動者休兩個月產假後經醫生證明可以提前時間從事勞動而無害於健康，則可在產假期滿之前上班，但須事先通知勞動使用者。此情況，女性勞動者繼續領取日工資以外的產假補充津貼費。



第一一五條：

1. 勞動使用者不得安排懷孕期進入第七月或養育末滿周歲嬰兒的女性勞動者加班加點，上夜班或外地出差。

2. 從事繁重工作女性勞動者懷孕期進入第七月時，須任輕的工作，或減少每日一個小時，照領工資。

3. 女性勞動者有經期每日休息30分鐘；在養育未滿周歲嬰兒，每一工作日休息60分鐘，照領工資。



第一一六條：

1. 女性勞動者作業所在地須設立更衣間、沐浴間、衛生間。

2. 勞動使用者在使用為數眾多女性勞動者所在地，有責任組織托兒所、幼兒園、或者向有托兒適令兒女的女性勞動者提供部份費用。



第一一七條：

1.
女性勞動者為實行計劃生育或因小產而接受驗胎休假期間；為看護忠病的七歲以下兒女，認領初生嬰兒作義子而休假期間，均領取社會保險金或由勞動者支付一筆款項，其數額相當於社會保險金。

本款所述的休假期和補助制由政府規定。

在他人代替看護生病兒女的情況下，母親仍然享有社會保險金。

2. 女性勞動者在法規產假期滿，以至無薪再休假期滿後，其工作位置依然得到保障。



第一一八條：

1. 使用為數眾多女性勞動者的所在企業須安排其管理機構專職人員掌握女性勞動者事務、當對與婦幼有關權利和利益問題作出決定之前，須向女性勞動者代表進行意見參考。

2. 勞動監察員中應保持適當比例之女勞動監察員。

第十一章

對未成年勞動和若干類型勞動的另外規定

第一節: 未成年勞動




第一一九條：

1.
未成年勞動者即未滿18歲勞動者。使用未成年勞動者之處必須另立登記冊子，載明其姓名、出生日期、所從事的作業、定期體格檢查結果。此冊子在勞動監察員提出要求時，予以出示。

2. 嚴禁濫用未成年勞動者之勞力。



第一二０條：

禁止未滿15歲少年從事勞動。除勞動、榮軍、社會部所規定的若干職業和工作例外。

第一二一條:


雇主僅能僱用未成年勞工擔任適合其健康狀況之工作，以確保其身心、智力及人格之發展，並有責任照料勞工聘用期間之工作、薪資、健康及訓練等。

嚴格禁止使用未成年勞工從事粗重、危險或與毒害物質接觸之工作或依社會榮軍勞動部及衛生部發布對人格有不良影響之工作場所及項目。



第一二二條：

1. 未成年勞動者勞動時間為每日不超過7小時，每周不超過42小時。

2. 勞動使用者只許使用未成年勞動者為勞動、榮軍、社會部所規定的若干職業和工作範圍進行加班加點。





第二節 高齡勞動者




第一二三條：

高齡勞動者即60歲以上的男性勞動者，55歲以上的女性勞動者。

高齡勞動者在退休前最後一年，按政府規定其日工作時可縮短、或者應用不全日作業、不全周作業制度。



第一二四條：

1.
動者使用者如有需要可以同高齡勞動者在退休前最後一年，按政府規定其日工作時可縮短、或者應用不全日作業、不全周作業制度。商量，按本勞動法第四章規定，對勞動合同予以延期或另簽新勞動合同。

2. 高齡勞動者在退休後若執行新勞動合同，除退休合同有關權利以外，照常享受勞動合同中商定之權利。

3. 勞動使用者有責任關心照顧高齡勞動者，不得利用其人從事繁重、有危害性勞動或與有損健康的有毒物品接觸。





第三節 殘疾勞動者




第一二五條：

1.
國家保護殘疾者的就業權，鼓勵為殘疾者創造就業、創造收入。國家按年度撥款協助殘疾者、恢復其勞動能力、學藝，並主張向殘疾者提供低息貸款，供其自行就業和安定生活。

2. 吸收殘疾者學藝所在單位可獲減稅，獲低息貸款和其它優惠待遇，以便殘疾者學到手藝創造條件。

3.
政府對企業若干行業和工作必須接納殘疾勞動者的比例要作出規定；若是企業予以拒絕，則須繳納政府規定的一份款項，作為就業基金，為解決殘疾勞動者就業作出貢獻。某企業接納殘疾勞動者超過額定指標，則獲得國家予以協助或予以低息貸款，為殘疾者勞動者創造適宜之就業條件。

4. 殘疾勞動者勞動時間不得超過每日小時，每周42小時。

第一二六條：

專為殘疾勞動者開辦的職業教育單位和生產經營單位在興建廠房、學校、課室、儀器設備方面獲得物質協助，得以免稅，獲低息貸款。



第一二七條：

1. 對殘疾勞動者進行職業教育單位和殘疾勞動者使用單位，須遵守有關勞動條件、勞動工具、勞動安全、勞動衛生之規定，並經常對殘疾勞動者予以關心照顧。

2. 禁止使用失去51%勞動能力的殘疾勞動者加班加點、上夜班。

3. 勞動使用者不得使用殘疾勞動者從事繁重的；有危害性勞動、或與屬於勞動、榮軍、社會部和衛生部公佈有關項目的有毒物品接觸。



第一二八條：

傷病員勞動者除本節規定之權利以外，還享受國家對傷病員優惠待遇制度





第四節 專業技術程度高的勞動




第一二九號：

1. 具有高專業技能程度的勞工，得在原雇主同意下，簽訂多份勞動合約俾同時身兼數項工作或職務，惟應確保充分履行其所有合約及應通知其原雇主。

2. 勞工依工業所有權法及其合約，在履行勞動合約期間得享受其創造或參與創造有關發明、有效解決方法、工業設計及其他工業所有權物的權利及義務。

3. 具有高專業技能程度的勞工得依其與雇主間協議，申請未帶薪或部分帶薪之長假，以從事研究科技或求學深造而仍繼續保留其目前之工作或職務。

4. 具有高專業技能程度的勞工有權優先適用本法第一二四條第1及2項之規定。

5. 對具有高專業技能程度的勞工而洩漏其工作崗位上之技術經營機密者，除依本法第八十五條接受紀律處置外，應依本法第八十九條及九十條規定賠償損失。




第一三０條：

1. 勞動使用者有權同一高專技術勞動者，包括國家公務員簽約勞動合同，從事為公務員守則不禁止的工作。

2. 高專技術勞動者受到國家和勞動使用者的優惠，為其創造有利條件，使之不斷發揮才能造利於企業、造利於國家。對高專技術勞動者實行之優惠不視為勞動使用之區別對待。

3. 國家鼓勵高專技術勞動者前往山區、邊疆、海島和困難較多地區工作，對其執行特殊優惠政策。





第五節 在越南的外國組織和個人服役；外國人員在越南服役、在國外服役




第一三一條：

越南公民在越南外國投資法而成立的企業，在出口加工區，在越南的外國機關、組織或國際組織中工作的、為住在越南的外個人工作的、以及外國人員在越南服務的、均須遵守越南勞動法，並得到越南法律的保護。



第一三二條：

1. 外資企業可直接或透過職業仲介組織招募越南員工，並應向其當地的勞動國家管理機關提報其僱用勞工名單。

對於須僱用以從事屬高技術或管理技能作業的勞工而越南無法供應者，則外資企業得准於固定期間聘僱部分外籍勞工，惟應編擬其訓練越南勞工計畫及課程，俾能依政府規定早日取代外籍勞工進行操作。

2. 在越南的外國或國際機構、組織及外籍人士得依政府規定招聘越籍及外籍勞工。

3. 依據本法第一三一條規定聘僱越籍勞工的最低薪資額，將由政府在徵詢越南勞工總工會及雇主代表之意見後，決定並發布之。

4. 企業及組織中之工作及休息時數、職業安全、衛生、社會保險、勞資糾紛之解決及本法第一三一條規定之其他情況者，得依本法法及其他相關法令規定執行。




第一三三條：

1. 在越南企業、組織或個人工作達3個月以上之外籍人士，應取得由中央直轄市、省級勞動國家管理機關核發之工作許可證 ;
工作許可證效期需配合勞動合約期限，惟不得超過36個月，並可依雇主要求申請延期加簽。

2. 在越南工作之外籍人士得享有由越南法律規定之權利及應執行之義務，惟屬越南政府簽署或參與的國際公約有另行規定者除外。



第一三四條：

1. 越南政府鼓勵企業、機關、組織及個人依越南法令規定為越南勞工開發及拓展海外勞工市場、俾符合其輸入國法令及越南政府簽署或參與的國際公約規定。

2. 滿18歲以上具備勞動能力、有意願及滿足越南法令規定標準條件的越南公民，倘符合外國方法令及要求時，得赴海外工作。



第一三四a條：


越籍勞工赴外國工作形式包括：

1. 依與外國方簽訂合約供應勞工者。

2. 依在外國工程承包之合約輸出勞工者。

3. 依據在外國投資計畫案需求輸出勞工者。

4. 依據法令規定之其他勞工輸出形式。



第一三五條：

1. 從事勞工輸出活動的廠商，應具備國家管理勞動權責機關核發之許可證。

2. 從事勞工輸出活動的廠商，應具備下列權利及義務：

a. 應向國家管理勞動權責機關辦理其勞工輸出合約之登記

b. 開發勞工市場並與外國方簽訂合約。

c. 公佈勞工招募標準、條件、權利及義務。

d. 直接招募勞工，惟不得向渠等收取招募費用。

e. 依法令規定在勞工赴海外工作前舉辦訓練及教育。

f. 與勞工簽訂赴外國工作合約 ; 依法令及合約規定安排勞工往返事宜。

g. 依據政府規定直接收取勞工輸出費用，並繳付捐助金予「勞工輸出補助基金」。

h. 根據越南及勞工輸入國法令規定對依約赴海外工作勞工進行管理及保護其權益。

i. 賠償勞工因企業違反合約而對其造成的損失。

k. 對違反合約造成企業損失之勞工提出要求賠償之告訴。

l. 向國家權責機關就有關違反勞工輸出法令行為提出抗議。

3. 企業為執行其在外國工程承包合約及在外國投資計畫案，而派遣越籍勞工赴海外工作者，應向國家管理勞動的權責機關登記其合約，並執行本條第2項第(c)、(d)、(e)、(f)、(h)、(i)、(k)及(l)節之規定。

4. 政府將明確規定勞工未透過企業安排而依約赴海外工作之事宜。




第一三五a條：

1. 赴海外工作的勞工，具有下列之權利及義務：

a) 獲得提供海外勞工工作之政策、勞動法、招募條件、權利及義務等資訊。

b) 赴海外工作前得接受訓練及教育。

c) 簽訂及充分執行海外勞動合約。

d) 得依越南及其所在國法令規定享受其簽訂合約中保障之權益。

e) 遵行越南及其所在國法令規定，並尊重地主國之文化與習俗。

f) 得享受有關領事及司法事務保障。

g) 繳交勞工輸出費。

h) 得向越南或其所在地國家權責機關就勞工輸出活動企業及外國雇主違反行為投訴、檢舉及提出告訴。

i) 償付因違反合約所造成之損失。

k) 獲享有因企業違反合約所造成之損失賠償。

2. 屬本法第一三五條第3項規定的赴海外工作之勞工，具有本條第1項第(a)、(b)、(c)、(d)、(e)、(f)、(h)、(i)及(k)節規定之權利及義務。



第一三五b條：


政府詳細規定輸出勞工之訓練、海外勞工之管理及組織及勞工輸出輔助基金之成立、管理及使用事宜。




第一三五c條：

1. 嚴禁非法招募及派遣勞工赴海外工作。

2. 企業、組織或個人利用勞工輸出活動非法招募、訓練及派遣勞工赴海外工作者，將受法令規定制裁，並須償付勞工其所造成之損失。

3. 勞工利用其赴海外工作而執行其他目的者，將受法令規定制裁，並須償付其所造成之損失。







第六節 其它類型勞動




第一三六條：

對在藝術領域從事特殊職業和工作的人員、在工齡和退休年限方面、在簽約勞動合同方面、在工作時間、休息時間方面、在工資、工資補貼、獎金、在勞動安全、勞動衛生方面，執行政府所規定的有關制度。



第一三七條：

1. 勞動者經同勞動使用者商定後，可以在家作業與其它人員一樣照領工資。

2. 勞動者在家按加工形式作業不屬勞動本法所規定的範例。



第一三八條：

對於使用勞動者不超過10人的所在地，勞動使用者須按本勞動法有關規定，保障勞動者的基本權利，但可免除執行或部份執行政府規定的若干標準和程序。



第一三九條：

1. 家庭事務僱人達成口頭或書面勞動合同。若僱用人員看管資產，則須簽約書面勞動合同。

2. 勞動使用者須尊重僱用人員的名譽、人格，有責任對其病痛、事故予以照顧。

3. 關於工資、工作時間、休息時間和各項補貼由雙方簽約時通過商定達成。勞動使用者須向僱用人員在合同未滿期前自動退工例外。

第十二章

社會保險

第一四0條:

1.
政府制定社會保險政策，俾對因生病、產假、勞動年齡屆滿、死亡、發生勞動意外、職業病、失業、面臨風險及其他困難時的勞工，能逐步擴大及提升其物質之供應、予以照料及回復其體康，以穩定勞工及其家屬之生活。

政府具體制定失業勞工再培訓作業、失業保險費繳交比例、失業補助條件及額度、失業保險基金之成立、管理及使用事宜。

2.勞工可採用強制或自願性之社會保險，俾保證提供勞工合適之社會保險利益。



第一四一條：

1.
強制性社會保險方式將適用於有僱用屬滿3個月以上期限認定或期限不認定勞動合約的勞工之企業、機關及組織。在該等企業、機關、組織之資方及勞工應依本法第一四九條規定繳交社會保險費，勞工於生病、發生勞動意外、職業病、懷孕生育、退休及死亡時，得享受社會保險之福利。

2.
依僱用期未滿三個月的期限認定合約工作之勞工，其社會保險費獲併計於其薪資內，並由資方依政府規定支付，俾勞工可選擇自願性社會保險方式或自行安排。當勞動合約期滿而勞工仍繼續工作或承諾簽訂新勞動合約時，則將適用本條第一項所規定之強制性社會保險方式。



第一四二條：

1. 勞動者生病時按衛生保險制度在基層醫療單位進行診治。

2. 勞動者生病經醫診證在家治療或性院治療，享受由社會保險基金支付的病假補助費。

病假補助費取決於政府規定的工作時間以及繳納社會保險費數額和時間。



第一四三條：

1.
勞動者因勞動事故或職業病而休假期間，勞動使用者按本勞動法第一０七條2款規定向勞動者發放全工資和支付有關費用。勞動者治療後，按勞動事故或職業病致使勞動能力衰減情況，經確定傷勢，享受由社會保險基金支付的補助費一次性領完，或按月領取。

2. 勞動者因勞動事故或職業病死亡，其家屬可領取本勞動法第一四六條所規定的撫恤金以及24個月起碼工資合計的補助金一次性領完。



第一四四條:

1. 依本法第一四四條規定享受產假期間的已繳交社會保險的女性勞工，得享有相當薪資的100%社會津貼及額外一個月薪資額之補貼。

2. 女性勞工之其他福利將依本法第一一七條規定辦理。




第一四五條:

1. 符合以下規定之年齡及繳交社會保險期限的勞工，得享受月退休金：

a. 滿60歲的男性及滿55歲的女性勞工者。對從事繁重、毒害工作或在高山、邊界、海島地區工作或屬其他特殊情況下之享受退休制度年齡由政府規定；

b. 業繳交社會保險費20年以上者。

1a.滿55歲並已繳交社會保險費滿25年的女性勞工及滿60歲並已繳交社會保險費滿30年的男性勞工，得共同享受依政府規定月退休之最高比例金額。

2. 對未具備本條第一項規定條件而能符合下列條件之一的勞工，亦得受享較低額度之月退休金：

a. 符合本條第一項a節規定退休年齡條件，繳交社會保險費雖不滿20年而至少已繳交15年的勞工；

b. 不符合退休年齡規定條件而已繳交滿20年社會保險費的滿50歲男性及滿45歲女性勞工，其勞動能力衰減61%以上者。

c. 勞工從事依政府規定之特別繁重、毒害工作而已繳交20年以上社會保險費的勞工，其勞動能力衰減61%以上者。

3. 未享有符合本條第1及第2項規定月退休金的勞工，可一次請領退休津貼。

4. 本條第1項、第1a項、第2項及第3項規定之月退休及退休津貼制度，需依政府規定之社會保險費繳交額度及期間決定執行。




第一四六條：

1. 對在職勞動者、退休制享受者、因失去勞動能力、勞動事故和職業病而離職補助金享受者死亡，予以後事料理者，領取政府規定的安葬費。

2.
勞動事故、職業病受害勞動者、保險金15年以上繳納者、月計退休金享受者、勞動事故和職業病受害月補助費享受者死亡時，其子不滿一周歲、妻（或夫）、父母親勞動年齡又滿而為死者生前所奉養，則其家屬得以領取月無線電金。若死家屬無人具備規定條件領取月無線電金、或者繳納社會保險金未滿15年，則其家屬享受一次性領完撫恤金，其數額不超過12個月工資或數額相應的補助金。

3. 本勞動法頒行之前，退休制享受者、勞動力衰減補助制享受者、一級、二級勞動事故受害者、一級、二級職業病受害者，其撫恤金按本條規定執行



第一四七條：

1. 本勞動法生效之前，企業的勞動者若沒1有領取過由社會保險基金支付的退工補助金或一次性領補助金，其工作時間算為繳納社會保險金時間。

2.
本勞動法生效之前，對退休制享受者、因失去勞動能力、勞動事故、職業病而享受補助制者、撫遠金享受者，其保險權利，由國家預算予以保障，並通過調整使之適應現行社會保險制度。



第一四八條:


從事農業、林業、漁業、鹽業生產的企業，需依政府規定參加適合其生產及勞工雇用特性之社會保險。




第一四九條:

1. 社會保險基金由以下來源組成：

a. 雇主依其勞工薪資總額繳交15%；

b. 勞工依其薪資額繳交5%；

c. 政府提供補貼及投入，以確保勞工社會保險制度之實施；

d. 基金產生之收入；

e. 其他來源。

2. 社會保險基金依政府財政制度予以統一、民主及公開之方式管理，有獨立會計制度，並獲得政府保護。社會保險基金得依政府規定採取維持或增加其金額之各種措施。



第一五０條：

政府在越南勞動總聯合會參與下。頒行社會保險條例，建立社會保險系統，頒行社會保險基金組織結構及其活動規章。



第一五一條:

1. 參加社會保險的勞工，得如期、如數及順利領取各項社會保險之福利。

2. 社會保險糾紛之解決：

a. 勞資之糾紛得依本法第十四章規定處理；

b. 依規定退休的勞工與資方或社會保險機關及資方與社會保險機關間之糾紛，將由雙方協商解決；對不能達成協議者，則由人民法院處理。





第一五二條：

國家鼓勵勞動者、工會、勞動使用者和其它社會團體建立社會互助基金。

第十三章

工會

第一五三條:

1.
地方工會組織及產業工會組織應自本(勞動)法若干條文修訂案生效日起的最遲6個月內，負責對未成立工會組織而已投入營運的企業或對新成立已投入活動後6個月的企業，輔導成立其工會組織，俾能代表及保護勞工及集體勞工之合法權益。

雇主有責任提供條件俾利工會組織早日獲得成立。在企業工會組織尚未成立前，地方工會或產業工會組織應任命臨時工會執行委員會，俾代表並保護勞工及集體勞工之合法權益。

嚴格禁止一切有阻礙工會組織在企業成立及活動之行為。

2. 政府與越南總工會達成協議後，引導執行本條第1項規定。




第一五四條：

1. 工會組織按工會法和工會條例建立後，勞動使用者須對此組織予以承認。

2. 按勞動法和工會規定開展之工會活動，勞動使用者須予以密切協助，為之創造有利條件。

3. 勞動使用者不得對勞動者成立和加入工會組織，從事其活動採取歧視行為，採取經濟措施和其它手段干預工會組織及其活動。



第一五五條：

1. 勞動使用者有責任為工會活動提供必須條件。

2. 勞動者從事工會非專職工作可以利用者支付。工會非專職工作時間按企業的規模和勞動使用者同基層工會委員會商定而定，但起碼不少於每月三個工作日。

3. 工會專職工作者由工會基金支付工資，同企業勞動者一樣，按單位規章或$集勞動公約規定，享受各種權利和公共褔利。

4.
勞動使用者決定解僱勞動者，系基層工會委員會，或單位停止對其勞動合同，須徵得基層工會委員會同意。若被解僱者系基層工會委員會主席，則須徵得直屬上級工會組織同意。



第一五六條：

越南本勞動總聯合會、各級工會組織同國家機關和勞動使用者代表討論、解決勞動關係有關問題；有權按工會法和本勞動法規定，為勞動者舉辦就業服務、職業教育、互助、法律諮詢單位和公供褔利設施。

第十四章

解決勞動爭議

第一五七條：

1. 勞動爭議是對就業，工資，收入有關權利和利益以及其它勞動條件；是對執行勞動合同，集體公約和學藝過中所產生的爭議。

2. 勞動爭議包含勞動者個人同勞動使用者之間，集體勞動者同勞動使用者之間的爭議．



第一五八條：

勞動爭議通過下述原則予以解決：

1. 爭議隻方在爭議所在地通過直接談判自行解決．

2. 在尊重隻方權利和利益，尊重社會總利益，遵守法律的基礎上，通過和解和仲裁予以解決．

3. 爭議須公開地，客觀地，及時而迅速地，符合法律地予以解決。

4. 工會代表和勞動使用者代表參與解決爭議過程．



第一五九條：

當一方拒絕談判，或隻方經談判後仍然不能解決問 題，當任何一方或隻方均提出解決爭議的書面要求時，則勞動爭議在處理勞動爭議機關和組織所在地進行解決。



第一六０條：

1. 解決勞動爭議過程中，各方有權：

a. 直接或通過代表參與爭議解決；

b. 撤銷解決爭議建議書，或改修爭議內容；

c. 具有證據證實解決爭議參加者做事不客觀，不公正，可以要求撤銷其人。

2. 解決勞動爭議過程中，各方須承擔義務：

a. 根據處理勞動爭議的機關或組織的要求，提供足夠的材料，證據。

b. 嚴格執行已達成的協議，和解成功紀錄，處理勞動爭議機關或組織所作出的已生效的決定，或依法院已生效的裁決。



第一六一條：

處理勞動爭議的機關組織按其任務和權限，有權要求勞動爭議各方有關機關，組織和個人提供材料，證據；請證人或勞動爭議後有權人員作鑑定。





第一節 解決個人勞動爭議所在權及其程序




第一六二條:


解決個別勞工糾紛之權責機關為：

1. 企業勞工調解委員會或未設立企業勞工調解委員會所在地之國家勞動管理機關的勞工調解員；

2. 人民法院。



第一六三條:

1. 具有基層工會或臨時工會執行委員會組織的企業，應設立企業勞工調解委員會，並由勞資雙方雷相同的名額代表組成，委員會成員名額由雙方商定。

2. 企業勞工調解委員會任期為二年。由雙方代表輪流擔任委員會主席及秘書。勞工調解委員會依協議及一致決原則下運作。

3. 雇主應提供各必要條件，俾利勞工調解委員會運作。



第一六四條:


個別勞工糾紛之調解程序如下：

1. 勞工調解委員會應自接獲調解申請書日起七天內進行調解。調解會議應有糾紛的雙方代表或獲其授權的代表出席。

2.
勞工調解委員會提出調解方案供糾紛雙方考慮，倘糾紛雙方同意調解方案時，則勞工調解委員會立作調解成之筆錄，並有糾紛雙方、調解委員會主席及秘書等人簽認，糾紛雙方應有義務執行調解成筆錄所載之協議內容。

3.
倘調解無果或因糾紛一方經合乎規定通知與會後無正當理由二次缺席時，則調解委員會需作調解不成之筆錄，並應自調解不成日起3天內分送糾紛雙方，糾紛之任何一方均有權要求人民法院解決糾紛，提送法院文件須檢附調解不成之筆錄。



第一六五條:

1. 對尚未成立勞工調解委員會的企業而發生有關職業訓練合約執行及訓練費用之個別勞工糾紛者，勞工調解員應依本法第一六四條規定程序予以調解。

2. 勞工調解員應自接獲調解申請書的最遲7天內進行調解。



第一六六條:

1. 人民法院負責處理由勞工調解委員會或勞工調解員調解不成或在規定期限內不予調解的個別勞工糾紛案。

2. 人民法院解決下列個別勞工糾紛而毋須經過基層的調解程序：

a. 對勞工處以解僱紀律或單方中止勞動合約產生之糾紛；

b. 終止勞動合約時損害賠償及津貼給付之糾紛；

c. 佣人與雇主間之糾紛；

d. 本法第一五一條第2項b點規定社會保險之糾紛；

e. 勞工與勞工輸出企業間損害賠償之糾紛。

3. 勞工因進行追討薪資、離職及解僱補助金、社會保險福利、勞動意外及職業病補償，解決損失補償或遭解僱及違法中止勞動合約的訴訟活動者，得免其訴訟費。

4. 當人民法院發現勞動合約違反集體勞動合約 ; 或集體勞動合約違反勞動法令時，可宣告勞動合約及集體勞動合約之部份或全部無效。

被宣告無效的勞動合約及集體勞動合約上載列各方之權利、義務及利益，得依法令規定處理。

5. 政府訂定屬依本法第二十九條第3項、第四十八條第3項及本條第4項規定，遭宣告無效的勞動合約及集體勞動合約所產生後果之具體解決事宜。




第一六七條:

1. 糾紛之任一方如認為其權益遭侵犯，要求法院解決個別勞工糾紛之期限規定如下：

a. 屬第一六六條第2項a、b及c點規定的糾紛案，為1年；

b. 屬第一六六條第2項第d點規定的糾紛案，為1年；

c. 屬第一六六條第2項e點規定的糾紛案，為3年；

d. 屬其他勞動糾紛案，為6個月。

2. 糾紛之任一方認為其權益遭侵犯，要求法院解決集體勞工糾紛之期限規定為1年。






第二節 集體勞動爭議解決所在權及其程序




第一六八條：

具有解決集體勞動爭議所在權的機關和組織，包括：

1. 基層勞動和解委員會或縣級勞動機關勞動和解員（對無基層勞動和解委員會之地方而言）；

2. 省級勞動仲裁委員會；

3. 人民法院。





第一六九條:

1. 依本法第一六三條規定成立的企業基層勞工調解委員會，有權責調解集體勞工糾紛案。

2.
省級勞工仲裁委員會成員係包括代表當地勞動機關、工會組織、雇主的專任和兼任以及有若干律師、管理人員、具有社會活動信譽參與的人士。省級勞工仲裁委員會之委員人數為奇數，惟不得超過9人，並由中央直轄市、省級的勞動國家管理機關代表擔任委員會主席。

勞工仲裁委員會任期為3年。

勞工仲裁委員會之決定，係以不記名投票多數決原則為之。

中央直轄市、省級勞工國家管理機關提供各必要條件，俾利勞工仲裁委員會運作。



第一七０條：

解決集體勞動爭議程序規定如下：

1. 基層勞動和解委員會或勞動和解員自收到和解建議書之日起最遲在七天之內進行和解．爭議雙方或其委托代表須參加爭議協調會議．

2.
基層勞動和解委員會或勞動和解員提出和解方案供各方考慮．若雙方贊同和解方案則寫成和解成功記錄，爭議雙方，基層勞動和解委員會主席和秘書或勞動和解員予以簽字．雙方須執行又達成的協議承擔義務．

3.
當和解不成，基層和解委員會或勞動和解員寫明和解不成功記錄，注明爭議雙方，基層勞動和解委員會或勞動和解員的意見．爭議雙方，基層勞動和解委員會主席和秘書或勞動和解員予以簽字．爭議一方或雙方有權要求省級仲裁委會予以解決。



第一七一條：

1.
勞動仲裁委員會自收到和解建議之日起在最遲十天之內，對集體勞動爭議進行和解並予以解決．爭議雙方委托的代表參加解決集體勞動爭議會議．必要時，勞動仲裁委員會可邀請基層工會組織之上級工會組織代表和國家有關機代表出席會議．

2. 勞動仲裁委員會提出方案供雙方考慮．雙方一致贊同，即寫成和解成功記錄，爭議雙迫和勞動仲裁委員會主席予以簽字．雙方對所執行所達成的協議承擔義務。

3. 和解不成，勞動仲裁委員會對爭議予以解決，並向爭議雙方通知其所作的決定；若雙方不提出議，其決定默然生效。



第一七二條：

1. 集體勞動者不贊同勞動仲裁委員會之裁決，則有權要求人民法院進行關解或舉行罷工。

2.
勞動使用者不贊同勞動仲裁委員會之裁決，則有權要求人民法院修正勞動仲裁委員會之裁決．勞動使用者要求人呡法院修正勞動仲裁委員會之裁決，不對集體勞動者履行罷工權構成障礙。

第一七三條：

1. 在勞動和解委員會，勞動仲裁委員會解決勞動爭議之時，任何一方均不得采取對抗行動。

2.
罷工由基層工會委員會通過不記名投票和徵集簽名方式取得過半數集體勞動者贊同後作決定．基層工會委員會派出不超過三個人為代表，向勞動使用者遞交建議書，同時分別向省級勞動機構和省級勞動聯合會發出通知書．建議書和通知書寫明分歧問題和解決方案建議，贊同罷工之票數和簽字人數以及開始罷工的日期。

3. 嚴禁一切毀毀壤企業機器設備的暴力行為和破壤行為，利用罷工違犯公共秩序與安全的行為。



第一七四條：

按政府所規定的某些公共服務企業，同國民經濟或國防安全有密切關聯之企業禁止罷工。

國際營理機關須定期組織聽取集體勞動者和勞動使用者的意見，以便及時的協助解決集體勞動者的正當要求．如若任何一方不贊同勞動仲裁委員會的裁決，則有權要求人民法院調解。



第一七五條：

出自舉行罷工會導致國民經濟和公共安全嚴重危機之考慮，政府總理有權對緩期罷工或停止罷工作出決定．



第一七六條：

1. 下列之罷工為非法：

a. 非出自集體勞動爭議；超越勞動關系範圍；

b. 超越所在企業；

c. 違犯本勞動法第173條，第174條第一款和第二款。

2. 宣佈罷工是合法或是非法層人民法院裁判權。



第一七七條：

人民法院對罷工和集體勞動爭議作最後裁判．



第一七八條：

1. 嚴禁對罷工參加者或罷工領導者采取壓制，報復行為。

2.
阻撓舉行罷工或強迫他人罷丌者，利用罷丌犯有非法行動者，拒絕執行政府總理有關決定者，拒絕執行人民法院有關裁判者，按情節輕重，須作賠償損失，受到行政處分或行事追究。



第一七九條：

解決罷工和勞動寀件事宜由國會常務委員會作規定．

第十五章

國家對勞動營理

第一八０條：

國家對勞動管理包括下述主要內容：

1. 拫據勞力供與求及其變動實情，作為製定全社會勞力來源，人力佈署，人力使用國家決策，規劃，計劃之根據。

2. 頒行勞動法律之本並指導執行；

3. 製定和組織執行關於就業向新經濟區移民，派人出國勞務的國家計劃．

4. 對丌資，社會保險，勞動安全，勞動衛生政策及勞動與社會有關其它政策，對企業勞動關系建設作出決定。

5. 對勞動和勞動市場之統計和信息，對勞動者的生活水平及其收入組織開展科研活動。

6. 按本勞動法規定執行勞動法進行檢查，監察，處理違犯勞動法行為，解決勞動爭議。

7. 擴大同各國和各國際組織在勞動領域之國際合作。



第一八一條：

1. 政府對全國勞動領域進行國家統一管理。

社會榮軍勞動部負責執行政府對勞動領域之國家管理工作。

部會、部級機關配合社會榮軍勞動部對勞動領域執行國家統一之管理。

2. 各級人民委員會負責執行轄區內政府勞動管理工作。地方勞動國家管理機關依社會榮軍勞動部規定，協助同級的人委會進行政府勞動管理工作。

3. 越南總工會及各級工會依法參與政府勞動管理之監督工作。

4. 雇主、雇主代表依政府規定向政策、法令制定及與勞資關係有關的政府機關提出建議。



第一八二條：


自企業開始營運日起三十天內，雇主應依社會榮軍勞動部規定向其駐地的勞動國家管理機關提報勞工僱用及企業營運期間勞工變動等情形，企業終止活動日起三十天內，雇主應向其駐地的勞動國家管理機關提交勞工僱用之報告。

雇主應列冊管理勞動、薪資及社會保險。



第一八三條：


勞工得依法規定獲核發勞動及社會保險簿。




第一八四條：

1. 社會榮軍勞動部統一進行國家管理勞工輸出工作。

2. 中央直轄市、省人民委員會執行其轄區勞工輸出之國家管理工作。

3. 中央直轄市、省級勞動管理機關依本法第一三三條第1項規定，核發外國人在越南工作之許可。

第十六章

對勞動行政監察，對違犯勞動法行為處罰

第一節 對勞動行政監察




第一八五條：


國家勞動清查機關具有對勞動政策、職業安全與職場衛生清查之功能。

社會榮軍勞動部及地區的勞動國家管理機關執行國家清查勞動作業。




第一八六條：


國家勞動清查機關具有下列的主要任務：

1. 勞動、職業安全及職場衛生等規定執行之清查。

2. 勞動意外及違反職場衛生規定之調查。

3. 參與編擬並輔導職業安全、職場衛生之標準、流程及規範之實施。

4. 依法處理勞動之申訴。

5. 依權責範圍內予以處理及向具處理違反勞動法的權責機關提出建議。



第一八七條：

勞動監察員開展監察活動其有權：

1. 按委托之監察對象和範圍隨時可以進行監察和檢查，而不須作事先通知；

2. 要求勞動使用者和其它有關人員提供有關材料，以進行監察和檢查．

3. 按法規接納和處理違犯勞動法律行為之抗議和檢舉．

4. 決定暫停使用可能造成勞動事故，造成勞動場地環境污染的機械，設備和場地，並對此決定負責任，同時不容遲緩地上報國家主管機關．



第一八八條：

勞動監察員必須對監察對象沒有直接或間接的個人利益聯系．勞動監察員在辭職後亦須對執行公務過程所知的情報和檢舉人予以保密。



第一八九條：

勞動監察員須同基層工會委員會密切協助，開展監察活動．若涉及科技，專門業務，可以聘請有關部門專家，技術員作諮詢．須審查機械設備，倉庫之時，勞動使用者和機械設備，倉庫直接負責人須在場．



第一九０條：

勞動監察須將決定書面交當事者．決定書寫明生效日期，執行期限，必要時註明復查期．對勞動監察員之決定生效後之執行是強迫性的．



第一九一條：

1. 政府訂定勞動國家清查機關之組織及活動。

2. 社會榮軍勞動部負責成立勞動國家清查機關之組織系統 ;
制定清查員之甄選、任用、調動、罷免標準規定；核發清查員證；制定定期、不定期報告制度及其他必要的手續及制度。

3. 放射、油氣探勘及開採、鐵路、水路、陸路及航空之運輸工具領域及與武裝部隊等有關的職業安全、職場衛生之清查，將由其產業主管機關配合勞動國家清查機關執行。

　　　　　　　　　　　　　　

第二節 對違犯勞動法律行為處罰




第一九二條：

本勞動法有關規定違犯者，按情節輕重受到警告，罰款，停止或吊銷許可證，作出賠償，停止營業或按法律規定到刑事追究。



第一九三條：

對按本勞動法執行公務人員受到阻礙，引誘，報復行為者，按違犯情節受到紀律處分，受到行政處罰，或按法律規定受到刑事追究。



第一九四條：

企業所在經理，管理員或合法代表人在調動勞動管理過程中，因違犯勞動法律而國家主管機關對其作出處罰決定時，企業擁有者須對此負民事責任．違犯者向企業作賠償，是按企業規章，條例，按各方簽約的摃任合同或按法律規定予以處理．



第一九五條：

政府對違犯勞動法律行為實行行政處罰作有關規定．



　

第十七章

執行條款

第一九六條：

本勞動法有關規定適用於本勞動法生效日之前簽約的勞動合同，集體勞動公約和其它合法的協議．對勞動者比之本勞動法有關規定有利的協議繼續得以執行．與本勞動法有關規定不相符的協議須予以修改、補充。



第一九七條：

本勞動法自1995年1月1日起生效．過去與本勞動法不相符的規定均作廢．



第一九八條：

國會常務委員會，政府作出細節規定並指導執行本勞動法。

本勞動法於1994年6月23日越南社會主義共和國第九屆國會第五次會議通過．

國會主席

農德孟

(已簽)

代表政府總理

武文傑

　

使用 UniKey 輸入越南字 ( VNI 輸入法) 使用說明

一、VNI 輸入法的按鍵操作
　A.　鍵盤數字按鍵「１」：輸入sắc音（ˊ）聲調符號
　B.　鍵盤數字按鍵「２」：輸入huyền音（ˋ）聲調符號
　C.　鍵盤數字按鍵「３」：輸入hỏi音（？）聲調符號
　D.　鍵盤數字按鍵「４」：輸入ngã音（～）聲調符號
　E.　鍵盤數字按鍵「５」：輸入nặng音（．）聲調符號
　F.　母音＋數字按鍵「６」：輸入母音上的＾帽子（â ê ô）
　G.　母音＋數字按鍵「７」：輸入母音上的＇帽子（ư ơ）
　H.　ａ＋數字按鍵「８」：輸入ă
　I.　ｄ＋數字按鍵「９」：輸入đ
　J.　數字按鍵「０」：取消輸入聲調符號

二、VNI 輸入法範例：
　A.　tiếng việt：請按鍵盤 tie6ng1 vie6t5
　B.　đường：請按鍵盤 d9u7o7ng2

使用 UniKey 輸入越南字 ( VIQR 輸入法) 使用說明

一、VIQR 輸入法的按鍵操作
　A.　單引號按鍵「'」：輸入sắc音（ˊ）聲調符號
　B.　重音號按鍵「`」：輸入huyền音（ˋ）聲調符號
　C.　問號按鍵「?」：輸入hỏi音（？）聲調符號
　D.　毛毛蟲按鍵「~」：輸入ngã音（～）聲調符號
　E.　句號按鍵「.」：輸入nặng音（．）聲調符號
　F.　按鍵「^」：輸入母音上的＾帽子（â ê ô）
　G.　加號按鍵「+」：輸入母音上的＇帽子（ư ơ）
　H.　按鍵a+左括號按鍵「(」：輸入ă
　I.　按兩次按鍵「d」：輸入đ
　J.　數字按鍵「０」：取消輸入聲調符號
　K.　右斜線按鍵「/」：取消輸入帽子符號

二、VIQR 輸入法範例：
　A.　tiếng việt：請按鍵盤 tie^ng’ vie^t.
　B.　đường：請按鍵盤 ddu+o+ng`

Windows內建越文輸入法的按鍵操作說明

一、Windows內建越文輸入法的按鍵操作說明：
　　數字鍵１：輸入母音符號ă
　　數字鍵２：輸入母音符號â
　　數字鍵３：輸入母音符號ê
　　數字鍵４：輸入母音符號ô
　　數字鍵５：輸入輸入huyền音（ˋ）聲調符號
　　數字鍵６：輸入輸入hỏi音（？）聲調符號
　　數字鍵７：輸入輸入ngã音（～）聲調符號
　　數字鍵８：輸入輸入sắc音（ˊ）聲調符號
　　數字鍵９：輸入輸入nặng音（．）聲調符號
　　數字鍵０：輸入子音符號đ
　　符號鍵 ［：輸入母音符號ư
　　符號鍵 ］：輸入母音符號ơ

二、Windows內建越文輸入法範例：
　　A.　tiếng việt：請按鍵盤 ti38ng vi39t
　　B.　đường：請按鍵盤 0[ ]5ng