這個月我做的工廠海報 - 2

發表： madMAC 標籤： ,

工廠海報-標靶

Bookmark this post:
 DiggIt! Del.icio.us Blinklist Yahoo Furl Technorati Reddit Google

---------------------------------------------------------------------------------------

相關文章：

3 意見：:

匿名 提到...

僅就譯文提出個人的看法
原文：Chất Lượng Chính Sách
修正：Chính Sách Chất Lượng
原文：Bạn suy nghi → nghi 少了~
修正：Bạn suy nghĩ
原文：Uy tín đến từ chất lượng , chất lượng đến từ tố chất
修正：Uy tín đến từ chất lượng , chất lượng đến từ phẩm chất
tố chất 改為phẩm chất
原文：Chất lượng ngày nay là thị trường ngày may
修正：Chất lượng ngày nay là thị trường ngày mai
thị → 一點是在i的下面
may 是縫的意思
原文：Quản lý chất lượng tốt , Xuất hàng thuận lội không phiền lo
修正：Quản lý chất lượng tốt , Xuất hàng thuận lợi không phiền lo
lội → lợi 打錯符號
原文：Sàng lọc • Sắp xếp • Sạch sẽ • Săn sóc • Sẵn sàng
整理 • 整頓 • 整齊 • 清潔 • 素養
修正：Sàng lọc • Sắp xếp • Sạch sẽ • Săn sóc • Sẵn sàng
整理 • 整頓 • 清潔 • 整齊• 素養
中文的整齊 • 清潔對調

29/8/10 18:09  
madMAC 提到...

樓上的大哥
您真的太厲害了!
第一個修正的部分其實我知道,因為已經做好了就懶得改...嘻嘻!
其他的部分是公司的華人翻譯的...然後我用illustrator打得,所以,有的是打錯,有的是軟體的問題...
5S的中文部份是我個人習慣背誦的順序
謝謝您的指正,還是那句話,您真的太厲害了!
不知道你能不能留個聯繫方式,有緣,大家可以交個朋友咧!

30/8/10 07:36  
匿名 提到...

是老大姊-目前在台北市頤養天年!

30/8/10 21:21  

張貼意見

訂閱： 張貼意見 (Atom)

Copyright © 2008 - Where I Wanna Be - is proudly powered by Blogger
Smashing Magazine - Design Disease - Blog and Web - Dilectio Blogger Template