Thủ đoạn thẻ tín dụng giả 偽信用卡伎倆

Tội phạm đang ngày càng sử dụng nhiều chiêu thức để rút ruột tài khoản của chủ thẻ, ngân hàng (NH).

歹徒正日漸加多使用伎倆藉以自銀行帳戶達成目的

Thủ đoạn：手段／伎倆

thẻ tín dụng：信用卡

Tội phạm：罪犯

ngày càng：日益

chiêu thức：方法

để：藉以

rút ruột：達成目的

chủ thẻ：主體

tài khoản：戶頭／帳戶

Điểm thi ĐH cao bất thường 大學考試成績高的異常

Rất nhiều thí sinh có điểm thi tuyển sinh đại học năm nay cao hơn điểm thi môn tương ứng kỳ thi tốt nghiệp THPT mình vừa dự thi trước đó 1 tháng. Đáng chú ý, hiện tượng này chỉ xảy ra ở những bài thi môn tự luận.

今年有相當多考生的大學招生考試成績，高過其自身方於一個月前應考普通高中畢業考所相對應的科目考試成績。值得注意，此現象只發生在許多自選科目的試卷。

生詞：
thí sinh：考生
điểm thi：考試成績
tuyển sinh đại học：大學招生
môn：科目
tương ứng：相應,對應
vừa：剛剛,方才
kỳ thi：期考
tốt nghiệp：畢業
THPT (Trung Học Phổ Thông )：普通高中
dự thi：投考,應考
trước đó：先前,之前
hiện tượng：現象
xảy ra：出現／發生
bài thi：試卷
môn tự luận：自選科目

台北辦事處兒童專用廁所???

這兩天為了幫人換護照，跑了兩趟駐胡志明市台北經濟文化辦事處，第一天還沒發覺，第二天尿急跑了趟廁所，結果發現：

冷不防地，我的小鳥就撞上小便斗了！

媽呀！這是兒童專用廁所嗎？

處長呀！好歹這裡是新改建的工程，您也來尿尿看吧！

越南政府擬於2011年1月1日起調升國內及外資企業基本薪資額及地區分級適用草案

資料來源及時間：越南勞動部提供資料2010.9.16

越南勞動部依據本(2010)年GDP成長預估值(上半年成長6%至6.1%，全年成長6.5%至7%)、CPI(前8個月漲8.61%)、及勞工薪資市場上漲率(上半年漲13.5%，預估全年漲14%至15%)等因素，業擬定越南國內及外資企業明(2011)年適用的基本薪資額(以下簡稱為基本薪)及地區名單草案。

本次擬定基本薪原則係為確保勞工實際的薪資額，以穩定渠等生活且符合地區的薪資市場的需求額度;平衡雇主給付勞工薪資能力，分擔政府及勞資雙方面臨的困難;國內企業基本薪調幅高出外資企業之調幅，以確保執行薪資之改革計畫。

一、調整基本薪方案：

越南國內及外資企業適用之地區基本薪綜合表         (計算單位：1,000盾)

	國內	企業	適用	薪資	外資	企業	適用	薪資
地區	2009年	2010年	2011年	成長% (預估)	2009年	2010年	2011年	成長% (預估)
第1區	800	980	1,270	29.6	1,200	1,340	1,500	11.9
第2區	740	880	1,150	30.7	1,080	1,190	1,320	10.9
第3區	690	810	950	17.3	950	1,040	1,150	10.6
第4區	650	730	830	13.7	920	1,000	1,100	10

(註:目前1美元可兌換19,500盾)

前列2011年勞工基本薪資調幅中，國內企業的平均調幅為21.5%，外資企業則為10.8%，將對企業生產成本支出影響不大，且符合資方支付能力及越南政府規劃在2012至2013年國內外資企業共同適用單一基本薪的計畫。

又據越南勞動部在2010年考察1,700家企業中，有90%家企業給付勞工的薪資額，業相當或高出前列2010年基本薪調升的額度，另若於明年1月1日實施該新(2011年)的基本薪，將使資方生產成本增加0.4%至0.5%，惟對從事紡織成衣及鞋類皮革的企業，則增加約1.2%的成本支出。

二、適用基本薪地區之規劃：

越南勞動部依據全國各個地區經濟社會發展條件、勞工市場供求發展、勞工薪資市場需求額度、吸收國內外業者投資、各省區轄屬郡縣及省市行政交接地區等因素，業擬定適用的地區基本薪名單如下(粗體字者為新增列適用的縣郡地區)：

第1 地區：
河內市市內郡區;
胡志明市市內郡區、古芝縣、福門縣、平政縣及芽皮縣區;
同奈省邊和市、仁澤縣、隆城縣、永久縣及盞泵縣區;
平陽省轄屬土龍本市、順安縣、逸安縣、濱葛縣及新淵縣區;
巴地頭頓省頭頓市。

第2地區：
河內市轄屬嘉林縣、東英縣、蓄山縣、清馳縣、慈廉縣、常信縣、懷德縣、丹鳳縣、石室縣、國威縣、山西市、糜玲及章美縣區。
海防市轄屬郡區、水原縣、安陽縣、安老縣及永保縣區;
海陽省轄屬海陽市區;
永福省轄屬永安市、福安市及平川縣區;
北寧省轄屬北寧市、慈山市、桂武縣、仙瑜縣及安豐縣區;
廣寧省轄屬夏龍灣市及孟街市區;
寧平省轄屬寧平市區;
太原省轄屬太原市區;
承天順化省轄屬順化市區
峴港市轄屬郡及縣區;
慶和省轄屬芽莊市及金蘭灣市區;
胡志明市轄屬芹耶縣區;
同奈省轄屬隆慶市、定館縣及春祿縣區;
平陽省轄屬富教縣及油町縣區;
巴地頭頓省轄屬巴地市、新成縣及周德縣區;
西寧省轄屬展鵬縣區;
隆安省轄屬德和縣、濱瀝縣及芹玉縣區;
芹苴市轄屬郡區;
堅江省轄屬迪石市區;

第3 地區：
各省轄屬市區(第2 地區所列省轄市除外);
河內市轄屬其餘縣區;
海防轄屬其餘縣區;
海陽省轄屬錦讓縣、南策縣、志玲縣、金城縣、京門縣、嘉祿縣、平江縣、肆祺縣及清河縣區;
北寧省轄屬嘉平縣、順成縣及良才縣區;
北江省轄屬越安縣、安勇縣及協合縣區;
廣寧省轄屬汪秘市、錦譜市、橫蒲縣及東潮縣區;
興安省轄屬興安市、美豪縣、文林縣、文江縣及安美縣區;
永福省轄屬安樂縣、永祥縣、三島縣、三揚縣、立石縣及蘆江縣區;
太原省轄屬公江市、普安縣、富平縣、富良縣、同喜縣及大慈縣區;
河南省轄屬維先縣及金榜縣區;
寧平省轄屬三蝶市、嘉遠縣、安慶縣及花盧縣區;
清化省轄屬炳山市及靜嘉縣區;
河靜省轄屬祺英縣區;
承天順化省轄屬香水市、香茶縣及富祿縣區;
廣南省屬殿盤縣、大祿縣、維川縣及山城縣區;
廣義省轄屬平山縣及山靜縣區;
富安省轄屬河橋市區;
慶和省轄屬甘林縣、延慶縣、寧和縣及萬寧縣區;
林同省轄屬保祿市;
西寧省轄屬鵝油縣及楊明周縣區;
平福省轄屬同帥市、福隆市、平隆市、真城縣及同富縣區;
同奈省轄屬其餘縣區;
巴地頭頓省轄屬隆田縣、紅土縣、川木縣及昆山島區;
隆安省轄屬芹德縣區;
檳椥省轄屬周城縣區;
芹苴市轄屬縣區;
堅江省轄屬河仙市、堅良縣、富國島、堅海縣、嘉成縣及周成縣區;
後江省轄屬渭清市、七岔市、周成縣及周成A縣區。

第4 地區：
越南全國之其餘地區。

目前本案正在徵求各省市政府、部會及業界意見並彙整後，將提報總理核准後，擬於明年1月1日起開始實施。

2010年電價規定摘要

越南工商部於本(2010)年2月24日頒佈第08/2010/TT-BCT號公告之2010年電價規定摘要如次：
一、 適用範圍及對象：
- 本公告訂定電力批發價格及零售價格。
- 適用對象含組織及個人
二、 依使用時段訂定電力售價
(一) 一般時段係指下列時段：
1. 自星期一至星期六
(1) 自4時至9時30分(計5個小時30分)
(2) 自11時30分至17時(計5個小時30分)
(3) 自20時至22時(計2個小時)
2. 星期日-自4時至22時(計18個小時)
(二) 尖峰時段係指下列時段：
1. 自星期一至星期六
(1) 自9時30分至11時30份(計2個小時)
(2) 自17時至20時(計3個小時)
(3) 星期日：未訂尖峰時間
(三) 離峰時段係指下列時段：
- 星期一至星期日-自22時至第2天凌晨4時(計6個小時)
三、 零售電價一覽表
次序 適用對象 單價(VND/kWh)
1. 工業用電
1.1 電壓110KV以上
a)一般時間 898
b)離峰時間 496
c)尖峰時間 1,758
1.2 電壓自22KV至110KV以下
a)一般時間 935
b)離峰時間 518
c)尖峰時間 1,825
1.3 電壓自6KV至22KV以下
a)一般時間 986
b)離峰時間 556
c)尖峰時間 1,885
1.4 電壓6KV以下
a)一般時間 1,023
b)離峰時間 589
c)尖峰時間 1,938
2. 抽水以供予灌溉系統
2.1 電壓6KV以上
a)一般時間 690
b)離峰時間 281
c)尖峰時間 1,269
2.2 電壓6KV以下
a)一般時間 717
b)離峰時間 292
c)尖峰時間 1,331
3. 行政機關電費
3.1 醫院、幼稚園、初中、高中學校
3.1.1 電壓6KV以上 1,009
3.1.2 電壓6KV以下 1,063
3.2 公共照明
3.2.1 電壓6KV以上 1,124
3.2.2 電壓6KV以下 1,177
3.3 行政單位
3.3.1 電壓6KV以上 1,159
3.3.2 電壓6KV以下 1,207
4 家庭用電
4.1. 首50KWh 600
4.2 自51KWh至100KWh 1,004
4.3 自101KWh至150KWh 1,214
4.4 自151KWh至200KWh 1,594
4.5 自201KWh至300KWh 1,722
4.6 自301KWh至400KWh 1,844
4.7 自401KWh以上 1,890
5 商業用電費
5.1 電壓自22KV以上
a)一般時間 1,648
b)離峰時間 902
c)尖峰時間 2,943
5.2 電壓自6KV至22KV以下
a)一般時間 1,766
b)離峰時間 1,037
c)尖峰時間 3,028
5.3 電壓自6KV以下
a)一般時間 1,846
b)離峰時間 1,065
c)尖峰時間 3,193
本公告自2010年3月1日生效。

一些目前食品的採購價格

STT	Tên hàng 品名		Giá vnd/kg
Hàng gà 雞肉, thịt 肉類
1	Gà	雞肉	28,000
2	Nạc dăm	豬瘦肉	50,000
3	Ba gọi	豬三層肉	48,000
4	Thịt xay	豬絞肉	45,000
Hàng rau 蔬菜, củ 根莖類, quả 果類
1	Bạc hà	薄荷	5,000
2	Bắp cải	包心菜	6,500
3	Bầu	葫蘆瓜	5,000
4	Bí xanh	青瓜	6,500
5	Bí đỏ	南瓜	6,500
6	Cà chua	蕃茄	6,500
7	Cà rốt	紅羅蔔	12,000
8	Cà tím	紫茄子	6,500
9	Cài chua	酸菜	7,000
10	Cải ngọt	芥菜	6,000
11	Cải xanh	青菜	6,000
12	Cải thảo	小白菜	7,000
13	Củ cải trắng	白蘿蔔	5,500
14	Đậu bắp	豆苗	8,000
15	Đậu đũa	莢豆	6,500
16	Dưa leo	黃瓜	6,000
17	Giá	豆芽	6,000
18	Hành tây	洋蔥	9,000
19	Hẹ lá	韭菜	9,000
20	Khổ qua	苦瓜	7,000
21	Khoai mở	馬鈴薯	6,500
22	Mắm thái chay	齋菜(泰國魚醬)	35,000
23	Nấm rơm	草菇	30,000
24	Măng tươi	竹筍	18,000
25	Rau má	積雪草	6,000
26	Rau muốn	空心菜	6,000
27	Su su	佛手瓜	6,000
28	Thơm	鳳梨	6500
29	Mí căn các loại	各類麵筋	30000
30	Rau ngót	岳菜	7000
31	Rau mồng tơi	落葵菜	4500
32	Rau dền	莧菜	2800
33	Tần ô	茼蒿菜	9000
Hàng gạo 米類
1	Gạo	香米	9,200
Hàng gas 燃料類
1	Gas (45kg)	瓦斯	17,151
Hàng cá 魚類
1	Cá ngân	銀魚	26,250
2	Cá bạc má	白腮魚	26,000
3	Cá tráo	大眼魚	26,000
4	Cá basa	巴沙魚	25,000
5	Cá hường	紅魚	24,000
6	Cá nục	參魚	24,500
7	Cá rô phi	非洲鯽魚	21,000
8	Cá trê	鯰魚(塘虱)	24,000
Hàng trứng 蛋類
1	Trứng gà	雞蛋	1,400
2	Trứng vịt	鴨蛋	1,800
Hàng khô 雜品 , gia vị 佐料
1	Đường	糖	20,000
2	Muối	鹽	4,000
3	Bột ngọt	味精	48,000
4	Dầu ăn	食用油	20,000
5	Nước tương	醬油	2,500
6	Nước mắm	魚露	2,500
7	Nước tẩy	洗漂水	2,500
8	Nước rửa chén	洗碗精	4,800