Where I Wanna Be: 聞聲救苦之送佛就送上西天吧！

關於昨天的「越文輸入法之懶人與笨蛋的福音」，自從發表後，本人陸陸續續接到了許多，關於因為蒙受越文輸入編碼紊亂、而遭殃的受災戶的來電詢問，本人秉持一向聞聲救苦大慈大悲的觀世音精神......

因此、今天決定將我珍藏多年的壓箱法寶公諸於世，以效法菩薩拯救普天蒼生的偉大精神！

在開箱之前、我想先談一下文字編碼，如果你已經懂了這部份，那就請直接跳到下一段繼續，~~反正我自己也不是很懂，所以我也不會多說很多關於編碼的事，以免漏了自己的馬腳！~~

露出馬腳

其實、從前的繁體中文編碼也是很亂，瞎咪「Big5 大五碼」、「王安碼」、「IBM碼」、「倚天碼」、「公會碼」；如果還要加上大陸簡體中文，那就真的是亂成一蹋糊塗了！

越文編碼就像以前的中文編碼一樣，各種編碼系統各據山頭、各霸一方，看來 Unicode（統一碼、萬國碼）要一統江湖，恐怕還有很長的一段路要走；而且、就算真的統一了越南文字的編碼，問題是、過去十幾年來所成篇累牘儲存下來的文件檔案又要怎麼辦？

好！講完了，現在就來談怎麼辦？怎麼處理過去這些舊的編碼文件？

如果你有興趣，你可以在你的電腦，打開控制台，然後開啟字型

仔細找找，你是不是有看到一堆長得像是 .VnTime 的 .VnXXXX 名稱的字型？然後再找找，是不是也有一堆長得像是 VNI-Times 的 VNI-XXXX 名稱的字型？如果運氣好的話，說不定你也還能找到一堆長得像是 VPS Times 的 VPS XXXX 名稱的字型！

如果您的答案是「以上皆是！」、那我只能對你先說聲「恭喜喔！」，這證明了貴公司、或您的電腦裡的越文字系統真的是有夠亂了！！

上面囉哩囉嗦地講了一堆關於越南字編碼的事兒，那它究竟有什麼影響？

我舉個例來說好了：

譬如說、有一天，你那美美的越南秘書，不管她是使用「Unikey」輸入法，還是什麼「VNkey」、「Vietkey」、「ABC」...等等輸入法，她幫你用Office Word 打好了一篇關於食品採購清單的報告，報告的標題是：

你爽死了，趕快打開你的 Outlook，把這份報告，不管是用附件的方式，或是你把這篇 Word 文件的內容，用 Copy → Past 的方式貼到 Outlook 裡面，然後 Email 回去給你的大老闆......

很有效率地，一分鐘後、你馬上就接到你老闆 打來幹譙 的電話......

boss

因為、你的打闆打開 Email 後，他看到的標題是這個樣子：

哇咧！！這是餵蝦米咧？

因為、你那可愛的秘書，用的是：

而你的老闆用的卻是：

啊、童鞋、醬子你有瞭解了嗎？

像這樣子的問題其實還好解決，你只要把 VNI-Times 字型 Mail 給你的老闆，請他裝在他電腦的字型夾裡，這樣文件就能順利地顯示了；問題是、有的時候，這些越南字，並不是從你的電腦傳給別人的電腦這麼簡單而已！

我再舉個例來說好了：

你想在你自己的部落格裡寫些東西，你想了很久，終於文思泉湧，然後你用 Office Word 打了 2009 年計畫幾個越南字：

可是、等你把文字貼到部落格裡以後，字卻又變成了這個樣子：

這會兒、你可沒有地方可以切換字型了吧？？！！

說了那麼多，無非是向您解釋，使用 Unicode 編碼的越南輸入法的重要性，只要大家都用 Unicode 編碼，那麼不論是在哪個地區、哪台電腦，都一定都能正確的顯示出越南字！

好、回到前面的問題：過去已經打好的，這些用越南編碼輸入的文件該怎麼辦？你總不會忍心叫你那可憐又楚楚動人的祕書，全部用 Unicode 編碼再全部重新打一次吧？

cry

如果你堅持要重打，當然也是可以！！不過、傻孩子、現在是什麼時代了？

在開始解決編碼的問題之前，還是先來講一下越南字編碼好了：

編碼種類	越文字型名稱範例	備註
TCVN3	.VnTime, .VnTimeH, .VnArial ...	北越常用
VNI	VNI-Times, VNI Times, VNI Aptima, VNI-Helve ...	南越常用
VPS	VPS Times, VPS Helv ...	常用於VPSKeys輸入法
VISCII	VI Times, VI Arial, UHoài, HoangYen, MinhQuân, PhuongThao, ThaHuong ...	X
VIQR	VIQR不是一個字符集	VIQR不是一個字符集。VIQR是一種使用ASCII來打出越南語的方法。