這一天傍晚，我的同事突然想找幾個朋友來家裡喝酒，於是他拿了錢，叫佣人去外面幫忙買半隻燒鴨回來當下酒菜，他操用著自認為相當標準地到的越南話說：去買半隻 thịt vịt ，佣人點點頭表示了解。
結果、一個鐘頭後，佣人帶了 ↓↓↓ 這個東東回來，嘴裡還直抱怨：現在都這麼晚了、市場幾乎都關了，要買鴨肉真的是不好找！
過了一陣子，我同事又想在家裡小酌一番，他很懷念鮮嫩多汁的金山鴨肉
但是經歷過上次的事件後，他知道不可以再說 thịt vịt
『拜託！這次不要再買生鴨肉了，我想吃的是像這樣一串串吊掛起來賣的鴨肉喔！』，他比手畫腳努力的向佣人解釋著。
佣人點點頭，表示非常理解；又搖搖頭，表示這次決不會再出錯了。
很快！差不多十五分鐘，佣人就回來了，手裡提著一袋這個東東 ↓↓↓
這次她帶回來的是，上一次我同事想吃的燒鴨！
佣人得意地說著：『是一串串掛起來賣的鴨肉喔！』
你累了嗎？ 喔、不！你餓了嗎？
所以今天的越南字是：
thịt vịt / 鴨肉
vịt quay / 燒鴨
vịt luộc / 水煮鴨
沒有留言:
張貼留言