nhắm gái = 看正妹

nhìn、nom、xem、coi、thấy 的差別在哪裡？
nhìn： 看、瞧、盼、視 / 使視線接觸人或物、特意地看

nom：觀望、張望

xem：察看、觀看 / 特意地看（使視線接觸人或物）

coi：看 / 使視線接觸人或物

thấy：看見、看到

nhắm： 瞄準、對準

------------ 我的越文沒那麼好，以下是抄來的，請參考使用！----------------

１、nom = nhìn。北方鄉村常用 nom，南方喜用 coi，全國都 nhìn。哈哈！

xem 跟 nhìn 有點區別，nhìn 是簡簡單單的看，不一定有特定的目標，xem 是看一個固定的目標。

例如：
xem tivi = 看電視。所看的目標是電視節目。

nhìn tivi = 看電視機。哈哈，聽著好像是在電視機附近尋找什麼東西，當然也沒人這麼說。

coi tivi = 看電視，跟 xem tivi 完全一樣，南 coi 北 xem。

２、thấy 是看到，是看的完成時態，讀音估計就是粵語的『睇』字。

例如：nhìn không thấy = 看不到。

thấy chưa = 看到了嗎？

xem chưa = 看了嗎？但也沒人這麼說，xem 是針對有固定目標的，可以這樣：xem bộ phim này chưa？

很多時，當要使用到『看』字而又不能確定用哪一個 xem、coi、nhìn 的時候，最保險的是用全國通用的『 nhìn 』。

例如：走路要看路呀。
正確譯法是：đi bộ phải nhìn đường nhé。用 xem 和 coi 都會笑話。

另外，還有一個字也有看的意思：ngắm，很專注的看，這個字很好玩，它所看的全是美好的東西。

例如：nhắm gái = 看正妹。

在你沒確定那妞兒是美女之前，可別 nhắm 她，nhìn nhìn 就是了。哈哈